1 00:00:05,591 --> 00:00:08,093 (fröhliche Musik) 2 00:00:24,568 --> 00:00:27,571 (Automotor heult) 3 00:00:30,616 --> 00:00:35,496 ♪ Zwei einsame Menschen verloren an einem einsamen Ort ♪ 4 00:00:37,081 --> 00:00:39,583 ♪ Es ist heiß und staubig ♪ 5 00:00:39,875 --> 00:00:43,796 ♪ Es gibt keine Chance auf Regen ♪ 6 00:00:44,088 --> 00:00:46,966 ♪ Jeder sucht nach ♪ 7 00:00:47,258 --> 00:00:50,511 ♪ Etwas in der Sonne ♪ 8 00:00:50,803 --> 00:00:53,889 ♪ Jeder ist einsam ♪ (Flugzeugmotor heult) 9 00:00:54,181 --> 00:00:57,142 ♪ Jeder muss laufen ♪ 10 00:00:57,434 --> 00:00:58,227 ♪ Es ist eine lange Zeit ♪ 11 00:00:58,519 --> 00:01:00,437 - [Frau] Das sind sie. 12 00:01:00,729 --> 00:01:03,732 ♪ Es ist noch ein langer Weg ♪ 13 00:01:04,024 --> 00:01:06,485 ♪ Zwei Leute laufen ♪ 14 00:01:06,777 --> 00:01:10,781 ♪ Dahin, wo Gott nur weiß ♪ 15 00:01:11,073 --> 00:01:13,951 ♪ Jeder sucht nach ♪ 16 00:01:14,243 --> 00:01:17,329 ♪ Etwas in der Sonne ♪ 17 00:01:17,621 --> 00:01:20,749 ♪ Jeder ist einsam ♪ 18 00:01:21,041 --> 00:01:24,503 ♪ Jeder muss laufen ♪ (Flugzeugmotor heult) 19 00:01:24,795 --> 00:01:26,088 ♪ Weißt du, wie es ist ♪ 20 00:01:26,380 --> 00:01:27,756 ♪ Nichts im Leben zu haben ♪ 21 00:01:28,048 --> 00:01:30,342 ♪ Kannst du vielleicht ♪ sehen? 22 00:01:30,634 --> 00:01:34,722 ♪ Dass du ♪ sein könntest 23 00:01:35,014 --> 00:01:39,184 ♪ Einer dieser beiden einsamen Menschen ♪ 24 00:01:39,476 --> 00:01:42,730 ♪ Verloren an einem Ort in der Wüste ♪ 25 00:01:43,022 --> 00:01:45,274 ♪ Es ist heiß und staubig ♪ 26 00:01:45,566 --> 00:01:49,695 ♪ Nun, es gibt keine Chance auf Regen ♪ 27 00:01:49,987 --> 00:01:52,865 ♪ Jeder sucht nach ♪ (Flugzeugmotor heult) 28 00:01:53,157 --> 00:01:56,368 ♪ Etwas in der Sonne ♪ (Schussfeuer) 29 00:01:56,660 --> 00:01:59,663 ♪ Jeder ist einsam ♪ 30 00:01:59,955 --> 00:02:03,042 ♪ Jeder muss laufen ♪ 31 00:02:03,334 --> 00:02:06,337 ♪ Es ist noch lange bis zum Sonnenuntergang ♪ 32 00:02:06,628 --> 00:02:10,341 ♪ Es ist noch ein langer Weg ♪ 33 00:02:10,632 --> 00:02:11,508 - [Jim] Komm, lauf. 34 00:02:12,885 --> 00:02:15,679 ♪ Dahin, wo Gott nur weiß ♪ 35 00:02:15,971 --> 00:02:17,473 (Schussfeuer) 36 00:02:17,765 --> 00:02:18,724 - [Jim] Runter. 37 00:02:19,016 --> 00:02:20,225 (Flugzeugmotor heult) 38 00:02:20,517 --> 00:02:23,437 ♪ Etwas in der Sonne ♪ 39 00:02:23,729 --> 00:02:26,774 ♪ Jeder ist einsam ♪ 40 00:02:27,066 --> 00:02:30,611 ♪ Jeder muss laufen ♪ 41 00:02:30,903 --> 00:02:32,237 ♪ Weißt du, wie es ist ♪ 42 00:02:32,529 --> 00:02:33,947 ♪ Nichts im Leben zu haben ♪ 43 00:02:34,239 --> 00:02:36,575 ♪ Kannst du vielleicht ♪ sehen? 44 00:02:36,867 --> 00:02:40,996 ♪ Dass du ♪ sein könntest 45 00:02:41,288 --> 00:02:42,623 ♪ Einer davon ♪ 46 00:02:42,915 --> 00:02:46,043 ♪ Zwei einsame Menschen ♪ (Schussfeuer) 47 00:02:46,335 --> 00:02:47,753 ♪ Einsam, einsam, einsam ♪ (Schussfeuer) 48 00:02:48,045 --> 00:02:49,838 (Jim stöhnt) 49 00:02:50,130 --> 00:02:50,839 - Jim, Jim! 50 00:02:52,132 --> 00:02:56,845 Aufleuchten! (stöhnend) 51 00:03:06,647 --> 00:03:07,356 - Wenn wir sie da unten erwischen 52 00:03:07,648 --> 00:03:09,191 Wir müssen sie nicht begraben. 53 00:03:09,483 --> 00:03:10,317 - Das ist eine gute Idee. 54 00:03:21,453 --> 00:03:24,206 - [Sandy] Da oben ist eine Höhle. 55 00:03:26,166 --> 00:03:29,336 (Flugzeugmotor heult) 56 00:03:32,631 --> 00:03:35,134 (fröhliche Musik) 57 00:03:39,346 --> 00:03:42,558 ('Mähnenmotor brüllt) (Schussfeuer) 58 00:03:42,850 --> 00:03:43,767 - Sharon hat sie entdeckt, sie kreist, 59 00:03:44,059 --> 00:03:44,852 Komm schon, Mädels. 60 00:03:46,228 --> 00:03:48,730 (fröhliche Musik) 61 00:04:13,714 --> 00:04:15,799 - [Sandy] Schaffst du es? 62 00:04:16,758 --> 00:04:17,759 - [Jim] Ja. 63 00:04:23,891 --> 00:04:27,060 (Pferdefüße prasseln) 64 00:04:32,733 --> 00:04:34,526 - [Grace] Okay, verteilen wir uns. 65 00:04:34,818 --> 00:04:36,612 Wenn Sie ihn finden, töten Sie ihn! 66 00:04:36,904 --> 00:04:38,530 Bewahre diese Schlampe für mich auf. 67 00:04:48,040 --> 00:04:48,707 (Jim stöhnt) 68 00:04:48,999 --> 00:04:49,625 - Wir sind jetzt in Sicherheit. 69 00:04:50,667 --> 00:04:51,960 Ich glaube, wir haben sie verloren. 70 00:04:53,253 --> 00:04:55,339 (keuchend) Deine Schulter sieht schlecht aus. 71 00:05:02,054 --> 00:05:05,224 (Flugzeugmotor brummt) 72 00:05:06,475 --> 00:05:07,351 (zerreißen) 73 00:05:07,643 --> 00:05:09,853 (Jim stöhnt) 74 00:05:21,156 --> 00:05:21,949 - Ich verstehe dich nicht. 75 00:05:23,992 --> 00:05:26,161 Warum riskierst du deinen Hals für mich? 76 00:05:26,453 --> 00:05:27,454 - Ich weiß nicht. 77 00:05:29,122 --> 00:05:30,123 - Ich werde diese Mädchen nie verstehen 78 00:05:30,415 --> 00:05:31,333 solange ich lebe. 79 00:05:33,919 --> 00:05:34,628 Und wie die Dinge laufen, 80 00:05:34,920 --> 00:05:36,004 es kann sein, dass es nicht mehr lange dauert. 81 00:05:37,923 --> 00:05:41,218 Diese Weiber, diese Bande, es wird Menschen töten. 82 00:05:45,264 --> 00:05:46,223 Du passt einfach nicht. 83 00:05:48,225 --> 00:05:49,768 - So, ich denke, das wird reichen. 84 00:05:52,062 --> 00:05:53,647 Zumindest wird es die Blutung stoppen. 85 00:05:54,940 --> 00:05:58,527 - Du bist ein sehr hübsches Mädchen. 86 00:05:58,819 --> 00:06:01,780 Erzählen Sie mir, wie Sie dazu gekommen sind 87 00:06:02,072 --> 00:06:02,781 in diesem Schlamassel? 88 00:06:06,410 --> 00:06:08,662 (knirschend) 89 00:06:10,581 --> 00:06:13,166 Erzählen Sie mir, wie Sie dazu gekommen sind 90 00:06:14,835 --> 00:06:19,339 in diesem Schlamassel? 91 00:06:19,631 --> 00:06:24,428 Wie sind Sie in diesen Schlamassel verwickelt? 92 00:06:25,304 --> 00:06:28,390 Wie sind Sie in diesen Schlamassel verwickelt? 93 00:06:31,101 --> 00:06:34,187 Wie sind Sie in diesen Schlamassel verwickelt? 94 00:06:39,901 --> 00:06:41,528 - [Sandy] Es begann in Las Vegas. 95 00:06:42,487 --> 00:06:45,198 Anstatt mich, meinen Freund, zu heiraten 96 00:06:45,490 --> 00:06:47,993 haben unsere Ersparnisse verspielt und dann verschwunden. 97 00:06:49,036 --> 00:06:50,495 Ich konnte nicht nach Hause gehen und es zugeben 98 00:06:50,787 --> 00:06:52,205 dass meine Flucht ein Misserfolg war. 99 00:06:53,290 --> 00:06:55,834 Also musste ich einen Job annehmen als Cocktailkellnerin 100 00:06:56,126 --> 00:06:57,377 in einem Nachtclub in Las Vegas. 101 00:06:59,921 --> 00:07:02,257 Nach ein paar Wochen habe ich traf das Größte 102 00:07:02,549 --> 00:07:05,052 Das ist mir jemals passiert, Scotty Mason. 103 00:07:06,428 --> 00:07:11,350 ♪ Nur Kleidung, Kühe und Hufeisen ♪ 104 00:07:11,725 --> 00:07:16,647 ♪ Gewinnt fast nie etwas ♪ 105 00:07:17,397 --> 00:07:22,319 ♪ Nur Kleidung, Kühe und Hufeisen ♪ 106 00:07:23,111 --> 00:07:27,324 ♪ Aber das Verlieren war so knapp, wie ich gekommen bin ♪ 107 00:07:32,162 --> 00:07:33,622 (lacht) 108 00:07:33,914 --> 00:07:36,041 - Und das kleine Alte Dame in der ersten Reihe, 109 00:07:36,333 --> 00:07:37,542 Ich war mir sicher, dass sie es tun würde 110 00:07:37,834 --> 00:07:39,252 vom Stuhl fallen. 111 00:07:39,544 --> 00:07:41,004 - Ja, aber hast du das wilde Aussehen gesehen? 112 00:07:41,296 --> 00:07:42,964 Rothaarige wirft mir diesen alten bösen Blick zu? 113 00:07:43,256 --> 00:07:44,758 - Oh, Scott! (Scott lacht) 114 00:07:45,050 --> 00:07:45,926 Komm schon, du bist einfach nicht gut, 115 00:07:46,218 --> 00:07:48,387 Du bist durch und durch verrottet. 116 00:07:50,806 --> 00:07:51,765 (Lippenschmatzen) 117 00:07:52,057 --> 00:07:52,599 Und ich kann nicht herausfinden, warum 118 00:07:52,891 --> 00:07:55,602 Ich liebe dich so sehr, sehr. 119 00:07:55,894 --> 00:07:56,436 - Hm, ja. 120 00:07:56,728 --> 00:07:58,063 Weißt du, Schatz? 121 00:07:58,355 --> 00:07:58,897 Du wirst nicht wirklich gehen 122 00:07:59,189 --> 00:08:00,857 auch für diesen Rotschopf? (lacht) 123 00:08:01,149 --> 00:08:02,150 - [Sandy] Ich hole dich! 124 00:08:02,442 --> 00:08:04,403 - [Scott] Hey! (lacht) 125 00:08:12,577 --> 00:08:15,789 (Saxophonmusik) 126 00:08:16,081 --> 00:08:18,041 (Stöhnen) 127 00:08:19,209 --> 00:08:21,628 (Jim kichert) 128 00:08:28,885 --> 00:08:30,971 (Stöhnen) 129 00:08:35,016 --> 00:08:37,102 (Stöhnen) 130 00:08:43,984 --> 00:08:46,486 (fröhliche Musik) 131 00:08:54,953 --> 00:08:57,038 - [Sandy] Meine einzige andere Freundin war Libby. 132 00:08:57,330 --> 00:08:58,999 Sie war die Startänzerin des Clubs. 133 00:08:59,958 --> 00:09:01,251 Libby hatte nie Probleme, 134 00:09:02,377 --> 00:09:03,670 zumindest hat sie es nicht gezeigt. 135 00:09:25,442 --> 00:09:26,902 (Menge applaudiert) 136 00:09:27,194 --> 00:09:29,362 Sie wachte über mich wie eine Glucke. 137 00:09:29,654 --> 00:09:30,697 - Wie läuft's? 138 00:09:31,948 --> 00:09:35,410 - Alles ist in Ordnung, Es könnte nicht besser sein. 139 00:09:35,702 --> 00:09:37,871 Seitdem er gekommen ist, brauche ich nichts anderes mehr. 140 00:09:38,163 --> 00:09:40,332 Für eine Weile war ich im siebten Himmel, 141 00:09:41,333 --> 00:09:42,876 und dann fiel der Boden heraus. 142 00:09:47,005 --> 00:09:49,341 (sanfte Musik) 143 00:09:50,967 --> 00:09:52,511 - Hey, Baby, ich brauche eine Zigarette. 144 00:10:04,064 --> 00:10:05,357 (Streichholz zündet) 145 00:10:05,649 --> 00:10:07,400 - [Sandy] Was ist los, Scotty? 146 00:10:07,692 --> 00:10:10,153 Willst du mich nicht mehr? 147 00:10:10,445 --> 00:10:11,238 - Klar, das tue ich! 148 00:10:12,197 --> 00:10:13,406 - [Sandy] Dann komm zurück ins Bett. 149 00:10:13,698 --> 00:10:14,866 - Ich muss einen Job behalten, 150 00:10:15,158 --> 00:10:16,409 Kannst du das nicht verstehen? 151 00:10:16,701 --> 00:10:18,161 Ich muss heute Abend im Club singen. 152 00:10:21,039 --> 00:10:22,749 - Es tut mir leid, das habe ich nicht so gemeint, Scott. 153 00:10:23,041 --> 00:10:24,960 Ich möchte nichts sagen, was sich ändern würde. 154 00:10:28,255 --> 00:10:29,506 Es tut mir leid, 155 00:10:29,798 --> 00:10:31,258 (Lippen schmatzen) Ich habe es nicht so gemeint, 156 00:10:31,550 --> 00:10:33,134 Ich habe es nicht so gemeint. 157 00:10:33,426 --> 00:10:34,511 Ich will einfach nicht, dass du mich verlässt, 158 00:10:34,803 --> 00:10:35,679 das ist alles. 159 00:10:35,971 --> 00:10:38,306 Bitte versprich es mir einfach Du wirst mich nie verlassen. 160 00:10:38,598 --> 00:10:42,477 Verlass mich einfach nie, das ist alles, tu es einfach nicht. 161 00:10:47,941 --> 00:10:50,026 (Stöhnen) 162 00:10:58,326 --> 00:11:00,412 (Stöhnen) 163 00:11:03,039 --> 00:11:04,791 Am nächsten Tag sah Libby ihn gehen 164 00:11:05,083 --> 00:11:06,084 die Wohnung der Rothaarigen. 165 00:11:10,714 --> 00:11:12,465 Ich musste einfach herausfinden, woran ich war. 166 00:11:14,134 --> 00:11:16,177 Scott, kann ich mit ihm reden? Du nur für eine Minute? 167 00:11:16,469 --> 00:11:17,762 - Sandy, ich bin beschäftigt. - (murmelt) Hier ist er, 168 00:11:18,054 --> 00:11:18,805 Scotty Mason. (Publikum applaudiert) 169 00:11:19,097 --> 00:11:19,639 - Nun, ich weiß, aber bitte, 170 00:11:19,931 --> 00:11:20,807 Ich muss mit dir reden. 171 00:11:23,393 --> 00:11:24,311 - In Ordnung. 172 00:11:24,603 --> 00:11:25,478 Ich muss jetzt weitermachen, 173 00:11:25,770 --> 00:11:26,354 Ich treffe dich bei dir zu Hause 174 00:11:26,646 --> 00:11:28,940 Wenn ich aussteige, reden wir dann. 175 00:11:29,232 --> 00:11:29,858 _ okay- 176 00:11:32,235 --> 00:11:36,865 ♪ Lass mich frei sein, lass mich frei sein ♪ 177 00:11:37,157 --> 00:11:41,119 ♪ Lass mich frei sein, lass mich frei sein ♪ 178 00:11:41,411 --> 00:11:43,872 (Country-Musik) 179 00:11:45,165 --> 00:11:49,753 ♪ Unten an der Ecke einer einsamen Straße ♪ 180 00:11:50,045 --> 00:11:53,798 ♪ Zwischen Kummer und Elend ♪ 181 00:11:54,090 --> 00:11:56,551 ♪ Dort findest du mich ♪ 182 00:11:56,843 --> 00:12:01,640 ♪ Warten auf das Mädchen, das er sieht ♪ 183 00:12:03,850 --> 00:12:08,271 ♪ Mein bester Kumpel hat dich von meinen Händen genommen ♪ 184 00:12:09,481 --> 00:12:12,067 (Uhr tickt) 185 00:12:19,199 --> 00:12:22,035 (Es klingelt an der Tür) 186 00:12:35,632 --> 00:12:36,841 - Okay, was willst du? 187 00:12:37,133 --> 00:12:39,177 Beeil dich, mach es schnell, Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit. 188 00:12:40,512 --> 00:12:41,721 - Warum, Scott? 189 00:12:42,013 --> 00:12:43,556 Was ist zwischen uns schief gelaufen? 190 00:12:43,848 --> 00:12:45,183 Was habe ich falsch gemacht? 191 00:12:45,475 --> 00:12:47,268 - Nichts ist passiert, wissen Sie, 192 00:12:47,560 --> 00:12:48,853 Du warst es nicht, ich war es nicht. 193 00:12:49,145 --> 00:12:50,271 Es ist einfach eines dieser Dinge, 194 00:12:50,563 --> 00:12:52,524 kann ich dir das verständlich machen? 195 00:12:52,816 --> 00:12:55,652 - Oh, Scott, bitte lass uns gib ihm noch eine Chance. 196 00:12:55,944 --> 00:12:57,654 Ich weiß, wir könnten es schaffen, 197 00:12:57,946 --> 00:13:00,156 es wird besser, es wird anders sein. 198 00:13:00,448 --> 00:13:02,742 Bitte, ich werde es wieder gutmachen. 199 00:13:03,994 --> 00:13:05,829 Ich kann einfach nicht ohne dich leben. 200 00:13:06,997 --> 00:13:09,874 - Schau, Sandy, lass uns den Tatsachen ins Auge sehen, 201 00:13:10,166 --> 00:13:11,042 Weißt du, es hat Spaß gemacht, solange es dauerte, 202 00:13:11,334 --> 00:13:11,876 war es nicht? 203 00:13:12,168 --> 00:13:13,795 Du hast es genossen, ich habe es genossen, 204 00:13:14,754 --> 00:13:16,214 Aber du weißt, dass das Spiel jetzt vorbei ist. 205 00:13:16,506 --> 00:13:19,300 Es ist fertig, fertig, das ist alles, mehr nicht. 206 00:13:19,592 --> 00:13:21,553 Kann ich Ihnen das verständlich machen? 207 00:13:21,845 --> 00:13:23,138 Warum springst du also nicht einfach auf? 208 00:13:23,430 --> 00:13:25,056 Auf dein Pferd und aus dieser Stadt reiten? 209 00:13:25,348 --> 00:13:27,726 Und reite dorthin zurück Von welchem Bauernhof kommst du? 210 00:13:28,018 --> 00:13:29,936 Und vergiss mich, verstehst du? 211 00:13:32,605 --> 00:13:33,523 Gute Nacht. 212 00:13:33,815 --> 00:13:36,276 (Türklick) 213 00:13:39,279 --> 00:13:42,282 (an die Tür klopfen) 214 00:13:42,574 --> 00:13:43,324 (dramatische Musik) 215 00:13:43,616 --> 00:13:44,242 - Oh mein Gott. 216 00:13:48,913 --> 00:13:50,165 Hey! 217 00:13:50,457 --> 00:13:52,834 (Sandy stöhnt) 218 00:13:54,002 --> 00:13:58,256 Wie viele hast du genommen? 219 00:13:58,548 --> 00:13:59,966 Hey! Komm schon, komm schon. 220 00:14:00,258 --> 00:14:02,635 Steh auf, wie viele hast du genommen? 221 00:14:02,927 --> 00:14:03,970 - Ich weiß nicht. 222 00:14:05,096 --> 00:14:07,766 Ich glaube nicht, dass ich genug genommen habe. (stöhnt) 223 00:14:08,975 --> 00:14:10,727 - Ich habe dir gesagt, Männer sind es nicht wert. 224 00:14:11,978 --> 00:14:14,606 - Oh, Libby, was soll ich tun? (schluchzt) 225 00:14:14,898 --> 00:14:16,441 (Wasser spritzt) 226 00:14:16,733 --> 00:14:20,236 Ich kann nicht wieder arbeiten, ich kann nicht nach Hause gehen. 227 00:14:20,528 --> 00:14:23,990 Ich bin verloren, es gibt keine Ort, an den ich gehen kann. (schluchzt) 228 00:14:27,118 --> 00:14:27,869 - Bist du wach? 229 00:14:31,873 --> 00:14:33,875 Schau, ich gehöre zu einer Gruppe von Mädchen 230 00:14:34,167 --> 00:14:35,251 Und nun ja, sie haben es alle durchgemacht 231 00:14:35,543 --> 00:14:37,003 das Gleiche, was du hast, 232 00:14:38,838 --> 00:14:41,633 und wenn sie dich akzeptieren, Du kannst da rausgehen 233 00:14:41,925 --> 00:14:43,968 und du kannst tun, was auch immer du willst glücklich sein. 234 00:14:46,471 --> 00:14:48,765 (sanfte Musik) 235 00:14:49,057 --> 00:14:51,518 - [Sandy] Kurz vorher Sonnenaufgang, Libby und ein Mädchen 236 00:14:51,810 --> 00:14:53,978 namens Pug holte mich für die Reise ab 237 00:14:54,270 --> 00:14:54,813 zur Ranch. 238 00:14:55,105 --> 00:14:56,940 - [Libby] Hallo Pug, das ist Sandy. 239 00:14:57,232 --> 00:14:58,024 - [Sandy] Hallo, Mops. 240 00:14:58,316 --> 00:14:59,150 - [Mops] Hallo, Sandy. 241 00:15:06,241 --> 00:15:09,577 - Sandy, wir müssen dir jetzt die Augen verbinden. 242 00:15:13,373 --> 00:15:14,457 Mach weiter, Mops. 243 00:15:14,749 --> 00:15:15,542 - [Mops] Okay, Liebling. 244 00:15:17,919 --> 00:15:20,421 (fröhliche Musik) 245 00:15:27,220 --> 00:15:27,887 Wir können es Ihnen nicht mitteilen 246 00:15:28,179 --> 00:15:29,848 wo die Ranch ist, nur für den Fall 247 00:15:30,140 --> 00:15:30,932 Du wirst nicht akzeptiert. 248 00:15:45,488 --> 00:15:47,407 - [Sandy] Mit verbundenen Augen auf der langen Reise 249 00:15:47,699 --> 00:15:48,867 gab mir ein komisches Gefühl, 250 00:15:50,368 --> 00:15:51,744 aber ich war entschlossen, alles zu tun 251 00:15:52,036 --> 00:15:53,538 von Libbys Freunden akzeptiert zu werden. 252 00:15:54,956 --> 00:15:55,915 - [Libby] Sei nicht nervös, Sandy, 253 00:15:56,207 --> 00:15:57,625 Es ist der Tag der Initiation. 254 00:15:57,917 --> 00:15:59,419 Es werden noch andere neue Mädchen da sein. 255 00:16:01,546 --> 00:16:04,174 Wir kommen näher, wir sind zu spät, verdammt, 256 00:16:04,465 --> 00:16:05,592 Ich hoffe, Grace wird nicht böse sein. 257 00:16:12,473 --> 00:16:15,560 - [Grace] Denken Sie daran Wir sind völlig unabhängig 258 00:16:15,852 --> 00:16:16,686 der Männer hier. 259 00:16:18,605 --> 00:16:19,355 - [Sue] Ich weiß. 260 00:16:20,690 --> 00:16:22,901 - [Grace] Du schwörst, den Befehlen Folge zu leisten? 261 00:16:24,277 --> 00:16:27,155 - [Sue] Nun, das kommt darauf an darüber, was die Bestellungen sind. 262 00:16:29,115 --> 00:16:32,368 - [Grace] Irgendein Befehl, den ich dir gebe, verstanden? 263 00:16:34,370 --> 00:16:36,915 Nun, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 264 00:16:39,042 --> 00:16:39,834 „[Sue] Okay. 265 00:16:40,126 --> 00:16:42,837 - [Grace] Lauter, wir alle wollen dich hören. 266 00:16:44,422 --> 00:16:45,173 „[Sue] Ja. 267 00:16:46,382 --> 00:16:47,759 - [Grace] Danke. 268 00:16:48,051 --> 00:16:49,260 Was wirst du tun, wenn ein Mann es versucht? 269 00:16:49,552 --> 00:16:51,512 Dir zu dieser Ranch zu folgen? 270 00:16:51,804 --> 00:16:54,515 - Ich weiß, hier sind keine Männer erlaubt. 271 00:16:54,807 --> 00:16:56,935 - [Grace] Ich fragte, was würdest du tun? 272 00:16:57,227 --> 00:16:59,062 - [Sue] Ich werde ihm in den Arsch treten, 273 00:16:59,354 --> 00:17:01,147 Ich meine, ich würde es nicht zulassen. 274 00:17:01,439 --> 00:17:04,234 - (lacht) Da kommen Libby und Pug 275 00:17:04,525 --> 00:17:06,277 mit ihrem neuen Bissen. 276 00:17:06,569 --> 00:17:07,695 (lacht) Ich hoffe, sie hat die Wahl. 277 00:17:14,202 --> 00:17:16,996 (lacht) Mal sehen Morsels wunderschöne Augen. 278 00:17:23,461 --> 00:17:25,588 Oder hat Libby uns eine Dornröschen mitgebracht? 279 00:17:32,095 --> 00:17:34,264 - Es ist uns egal über die Regeln der Gesellschaft, 280 00:17:34,555 --> 00:17:36,724 Wir haben hier unsere eigenen Gesetze, verstehen Sie? 281 00:17:38,685 --> 00:17:40,853 Wie Sie alles tun können, was Sie wollen, 282 00:17:41,145 --> 00:17:42,563 Alles, was Sie auf dieser Ranch wollen, 283 00:17:44,816 --> 00:17:47,694 Aber missachten Sie keinen meiner Befehle. 284 00:17:47,986 --> 00:17:49,862 - Ich werde alles tun, was du sagst, Grace, 285 00:17:50,154 --> 00:17:50,989 egal was es ist. 286 00:17:51,948 --> 00:17:55,159 - Alles klar, wir testen es Ihre Wünsche, mitzumachen. 287 00:17:56,411 --> 00:17:58,371 Es braucht Mut, um frei zu sein, Sandy. 288 00:17:58,663 --> 00:17:59,539 (Schaben) 289 00:17:59,831 --> 00:18:01,541 Lassen Sie uns herausfinden, wie viel Sie haben. 290 00:18:06,754 --> 00:18:09,882 Okay, Jacky, du bist der Erste, 291 00:18:10,174 --> 00:18:11,843 oder stören dich Särge? 292 00:18:12,802 --> 00:18:14,554 - Du wirst uns da drin begraben? 293 00:18:14,846 --> 00:18:16,180 - Das ist die allgemeine Idee. 294 00:18:16,472 --> 00:18:17,223 - Müssen wir? 295 00:18:18,725 --> 00:18:19,726 - Du hast keine Angst vor einer Kleinigkeit 296 00:18:20,018 --> 00:18:21,102 So geht es dir jetzt, oder? 297 00:18:22,812 --> 00:18:24,022 - Aber wie können wir atmen? 298 00:18:25,356 --> 00:18:26,107 - Atmen? 299 00:18:27,066 --> 00:18:28,568 Oh, wir kümmern uns um dich. 300 00:18:31,070 --> 00:18:31,738 - Nun, wie lange willst du? 301 00:18:32,030 --> 00:18:32,739 uns da drin lassen? 302 00:18:33,031 --> 00:18:34,741 - Bis ich mich entscheide, dich rauszulassen. 303 00:18:38,578 --> 00:18:41,122 - Es tut mir leid, Dennise, ich kann einfach nicht. 304 00:18:41,414 --> 00:18:42,749 - [Grace] Nimm das Ding weg. 305 00:18:44,667 --> 00:18:47,337 Du bist dran, Sue, steig ein. 306 00:18:48,463 --> 00:18:51,132 (dramatische Musik) 307 00:19:04,729 --> 00:19:06,898 (klopft) 308 00:19:11,444 --> 00:19:13,029 (lacht) Okay, leg dich ein wenig hin 309 00:19:13,321 --> 00:19:14,447 Seite drin. (klopft) 310 00:19:14,739 --> 00:19:17,700 - [Sue] (schreit) Lass mich bitte raus! 311 00:19:17,992 --> 00:19:20,119 Lass mich raus, lass mich raus. 312 00:19:20,411 --> 00:19:21,913 Lass mich bitte raus! 313 00:19:22,205 --> 00:19:23,664 Nein, oh Gott, lass mich raus! 314 00:19:23,956 --> 00:19:25,208 - [Grace] Öffne es. 315 00:19:25,500 --> 00:19:30,296 - Bitte! (schluchzend) 316 00:19:30,797 --> 00:19:31,631 Lass mich raus. 317 00:19:37,637 --> 00:19:39,722 (keuchend) 318 00:19:41,849 --> 00:19:43,059 - Verschwinde von hier. 319 00:19:43,351 --> 00:19:45,770 - [Sue] Es tut mir leid, ich habe die Nerven verloren. 320 00:19:46,062 --> 00:19:48,689 - [Grace] Das habe ich erwartet mehr von dir, du Punk. 321 00:19:52,777 --> 00:19:55,696 Alles klar, Libby, mal sehen, ob du süß bist 322 00:19:55,988 --> 00:19:56,781 kann es nehmen. 323 00:20:07,792 --> 00:20:10,628 (klopft) 324 00:20:10,920 --> 00:20:12,964 (Schaben) 325 00:20:18,344 --> 00:20:21,013 (dramatische Musik) 326 00:20:24,392 --> 00:20:26,561 (Schaben) 327 00:20:36,279 --> 00:20:38,948 Okay, lasst uns sie ausgraben. 328 00:20:49,083 --> 00:20:51,252 (Schaben) 329 00:21:01,929 --> 00:21:05,558 Sadie, Dennise, bringt die anderen Mädchen ab. 330 00:21:05,850 --> 00:21:07,435 Vergessen Sie nicht die Augenbinden. 331 00:21:11,689 --> 00:21:12,356 (Pferd jammert) 332 00:21:12,648 --> 00:21:14,066 - [Sandy] Nach dem Mittagessen, Mary Wilson, 333 00:21:14,358 --> 00:21:15,443 noch ein neues Mädchen, und ich hatte 334 00:21:15,735 --> 00:21:17,153 um unsere Reitkunst unter Beweis zu stellen. 335 00:21:17,445 --> 00:21:19,614 Es war wichtig Teil der Einweihung. 336 00:21:19,906 --> 00:21:21,699 Während wir warteten, Sadie hat eine Show abgeliefert. 337 00:21:21,991 --> 00:21:23,826 - [Grace] Zeigen Sie ihnen, wer der Boss ist. 338 00:21:24,118 --> 00:21:25,703 (Pferd jammert) 339 00:21:25,995 --> 00:21:28,039 Hätte ein Bad nehmen sollen, Sadie. 340 00:21:28,331 --> 00:21:30,416 (jubelnd) (Pferd jammert) 341 00:21:30,708 --> 00:21:32,210 Behandle ihn wie einen Mann. 342 00:21:32,502 --> 00:21:34,795 (jubelnd) 343 00:21:35,087 --> 00:21:37,548 (Pferd jammert) 344 00:21:39,467 --> 00:21:41,594 (lacht) Beweg dich, Sadie. 345 00:21:43,471 --> 00:21:45,223 Ja, hör Sadie zu. 346 00:21:46,974 --> 00:21:48,392 Geh Sadie, geh. (Peitsche knallt) 347 00:21:48,684 --> 00:21:51,145 (Pferd jammert) 348 00:21:54,106 --> 00:21:55,983 (jubelnd) - Ja, woo! 349 00:21:56,275 --> 00:21:56,817 (Peitsche knallt) - Alles, was sie beweist, ist 350 00:21:57,109 --> 00:21:58,194 Sie kann das Pferd auspeitschen. 351 00:21:58,486 --> 00:21:59,570 - Sie erhalten die Chance, es uns zu zeigen 352 00:21:59,862 --> 00:22:00,988 was du tun kannst. 353 00:22:03,074 --> 00:22:05,618 (Peitsche knallt) 354 00:22:06,619 --> 00:22:09,205 (Pferd jammert) 355 00:22:10,498 --> 00:22:13,668 (Flugzeugmotor heult) 356 00:22:18,214 --> 00:22:22,301 - Einfacher Junge, einfacher, einfacher, einfacher Junge. 357 00:22:22,593 --> 00:22:25,346 Komm schon, das ist alles in Ordnung. 358 00:22:25,638 --> 00:22:29,850 Das ist in Ordnung, ganz einfach. 359 00:22:31,227 --> 00:22:32,853 Verrückte Frau. 360 00:22:37,984 --> 00:22:40,194 - Warum hast du es nicht gesagt? Ich kam Sharon herein? 361 00:22:41,362 --> 00:22:43,489 - Ich war mir nicht sicher, komm schon, Mädels. 362 00:22:46,075 --> 00:22:47,493 Einer von euch sattelt eure Pferde, 363 00:22:47,785 --> 00:22:49,829 Seien Sie bereit, Ihre zu zeigen Sachen, wenn wir zurückkommen. 364 00:22:50,121 --> 00:22:53,165 (Flugzeugmotor heult) 365 00:22:57,962 --> 00:22:59,589 Komm, lass uns loslegen. 366 00:23:00,715 --> 00:23:03,301 (Westliche Musik) 367 00:23:24,488 --> 00:23:27,658 (Flugzeugmotor heult) 368 00:23:32,705 --> 00:23:35,124 - Hallo, ihr seid die beiden neuen Mädchen, nicht wahr? 369 00:23:35,416 --> 00:23:35,958 - Ja, das stimmt. 370 00:23:36,250 --> 00:23:36,917 - Und wie heißt du? 371 00:23:37,209 --> 00:23:39,462 - Nun, mein Name ist Sandy und das ist Mary. 372 00:23:39,754 --> 00:23:41,839 - Weißt du, ich habe dir wirklich einen guten Gefallen getan. 373 00:23:42,131 --> 00:23:42,882 - Was meinst du damit? 374 00:23:43,174 --> 00:23:45,426 - Ich habe diese beiden Ponys selbst gebrochen. 375 00:23:45,718 --> 00:23:46,260 ~ Oh! 376 00:23:46,552 --> 00:23:48,054 - Weißt du, ich war früher der Chef-Stuntman 377 00:23:48,346 --> 00:23:51,015 in den Vereinigten Staaten, das haben sie gesagt. 378 00:23:51,307 --> 00:23:52,683 - Nun ja, wir sollen angeben 379 00:23:52,975 --> 00:23:54,310 auf diesen Pferden. 380 00:23:54,602 --> 00:23:56,520 - Oh, mach dir darüber keine Sorgen, 381 00:23:56,812 --> 00:23:59,398 Sei nett zu ihnen, Sie werden nett zu dir sein. 382 00:24:00,483 --> 00:24:05,404 (dramatische Musik) (Flugzeugventilator klappert) 383 00:24:09,992 --> 00:24:11,243 - Sharon, Baby. 384 00:24:11,535 --> 00:24:13,037 - Hallo Sharon, wie geht es dir? - Hallo. 385 00:24:13,329 --> 00:24:14,372 - Hey, wie war Europa? 386 00:24:14,664 --> 00:24:17,291 - Oh, ich bin ziemlich groovig Ich muss sagen, für mich selbst. 387 00:24:17,583 --> 00:24:20,378 - Hey, ich habe gehört, dass du gehängt wurdest mit einem Rennwagenjockey zusammen. 388 00:24:20,670 --> 00:24:22,630 - Ich werde Sie wissen lassen, dass es so war ein Grand-Prix-Gewinner, Süße. 389 00:24:22,922 --> 00:24:24,340 - Dir eine gute Fahrt ermöglichen? (lacht) 390 00:24:24,632 --> 00:24:26,509 - Baby, ich habe ihm gezeigt, was er nie macht 391 00:24:26,801 --> 00:24:28,010 sogar schon einmal gesehen. 392 00:24:28,302 --> 00:24:29,637 - Hey, Grace, jetzt, wo Sharon hier ist 393 00:24:29,929 --> 00:24:32,098 Bedeutet das, dass wir nach Mexiko reisen dürfen? 394 00:24:32,390 --> 00:24:33,432 - [Grace] Darauf kannst du wetten 395 00:24:33,724 --> 00:24:34,308 wir fliegen nach Mexiko. - Yahoo! 396 00:24:34,600 --> 00:24:36,060 - [Libby] Du bist also nicht zu müde? 397 00:24:36,352 --> 00:24:36,894 - [Sharon] Machst du Witze? 398 00:24:37,186 --> 00:24:38,854 - Es ist lange her, Sharon. 399 00:24:39,146 --> 00:24:40,398 - Ja, es ist zu lange her. 400 00:24:40,690 --> 00:24:41,816 - Ich frage mich, wer das Mädchen im Flugzeug ist. 401 00:24:42,108 --> 00:24:44,819 - Oh, das ist Sharon Miller. 402 00:24:45,111 --> 00:24:47,780 Sie ist die Königin B in diesem Bienenstock. 403 00:24:48,072 --> 00:24:50,658 Voller Teig hat sie genug Geld 404 00:24:50,950 --> 00:24:55,371 um zwei Leben lang zu überleben, aber sie ist ein Junkie. 405 00:24:55,663 --> 00:24:57,081 Sie wird nicht lange genug leben, um es auszugeben 406 00:24:57,373 --> 00:24:57,998 die Hälfte davon. 407 00:24:59,083 --> 00:25:01,669 (Westliche Musik) 408 00:25:10,136 --> 00:25:11,971 - [Sharon] Ihr Mädels nehmt Eure Pferde draußen im Stall, 409 00:25:12,263 --> 00:25:14,807 Wir treffen uns gleich. - Ha ha. 410 00:25:19,937 --> 00:25:22,189 - Oh, Frau Grace, das haben diese Pferde nicht 411 00:25:22,481 --> 00:25:23,983 war in zwei Wochen großartig. 412 00:25:24,275 --> 00:25:25,693 Kannst du diese Mädchen nicht dazu bringen, ... 413 00:25:25,985 --> 00:25:27,611 - Ich habe dir gesagt, dass du das tun sollst, Monti. 414 00:25:30,239 --> 00:25:30,990 - Nun, ich. 415 00:25:33,826 --> 00:25:34,952 - Pass auf mein Pferd auf. 416 00:25:44,003 --> 00:25:45,463 - Du hast mich also vermisst, oder? 417 00:25:45,755 --> 00:25:46,797 - Nein, ich habe dich nicht vermisst, Baby, 418 00:25:47,089 --> 00:25:49,925 Ich habe deine Magie vermisst. (lacht) 419 00:25:53,554 --> 00:25:55,389 - Niemand mag es so wie ich, oder? 420 00:25:55,681 --> 00:25:56,766 - Niemand macht es so wie du. 421 00:25:57,057 --> 00:25:58,225 Würdest du die Klappe halten und es tun? 422 00:25:59,310 --> 00:26:00,728 Egal, außer dir, Sharon. 423 00:26:10,571 --> 00:26:11,238 Du hast es? 424 00:26:11,530 --> 00:26:12,740 - Ja, ich habe es verstanden. 425 00:26:20,998 --> 00:26:22,374 - [Mops] Warte. 426 00:26:22,666 --> 00:26:24,627 (keuchend) 427 00:26:45,564 --> 00:26:48,108 (magische Musik) 428 00:27:01,038 --> 00:27:03,791 (Saxophonmusik) 429 00:27:15,010 --> 00:27:17,096 (Stöhnen) 430 00:27:53,757 --> 00:27:56,343 - [Sandy] An diesem Abend machten wir uns auf den Weg nach Mexiko. 431 00:27:56,635 --> 00:27:57,928 Für mich war es das erste Mal, dass ich überquerte 432 00:27:58,220 --> 00:27:59,513 eine Grenze illegal. 433 00:27:59,805 --> 00:28:01,599 Libby hat mir erzählt, dass es eine kleine Stadt gibt 434 00:28:01,891 --> 00:28:04,143 gleich hinter der Grenze, dass die Mädchen 435 00:28:04,435 --> 00:28:05,561 als Spielplatz nutzen. 436 00:28:21,994 --> 00:28:23,287 Wir wollten gerade den Fluss überqueren 437 00:28:23,579 --> 00:28:25,539 nach Mexiko, als... 438 00:28:25,831 --> 00:28:27,249 - Was zum Teufel ist das? 439 00:28:27,541 --> 00:28:28,375 - Ich weiß es nicht, er muss eingezogen sein 440 00:28:28,667 --> 00:28:30,252 seit wir das letzte Mal die Grenze überquert haben. 441 00:28:30,544 --> 00:28:31,211 - Na ja, gibt es keinen anderen Weg 442 00:28:31,503 --> 00:28:32,171 den Fluss überqueren? 443 00:28:32,463 --> 00:28:33,839 - Nein, zu weit weg. 444 00:28:34,131 --> 00:28:36,133 - Gott, er hat einen Zaun direkt gegenüber dem Weg. 445 00:28:36,425 --> 00:28:38,969 - Mal sehen, ob wir können Überreden Sie ihn, umzuziehen. 446 00:28:43,807 --> 00:28:46,727 (Hühner gackern) 447 00:29:03,410 --> 00:29:05,746 (Schussfeuer) 448 00:29:07,373 --> 00:29:10,209 - [Sadie] Komm da raus, Kleiner. 449 00:29:18,884 --> 00:29:20,761 - Schauen Sie, wir mögen es nicht Schmierer hier, 450 00:29:21,053 --> 00:29:24,556 Also schlage ich vor, dass Sie packen und Verschwinde hier, verstanden? 451 00:29:25,975 --> 00:29:28,686 (spricht auf Spanisch) Komm schon, Mädels! 452 00:29:30,187 --> 00:29:32,481 Flamin' Wetback, für wen hält er sich? 453 00:29:32,773 --> 00:29:35,067 Niemand steht uns im Weg, verstanden? 454 00:29:35,359 --> 00:29:37,444 - [Mops] Lass uns gehen, ich habe Durst. 455 00:29:39,113 --> 00:29:40,948 - [Sadie] Schlag, Schmierer. 456 00:29:41,240 --> 00:29:42,741 Und beim nächsten Mal hacken wir mehr ab 457 00:29:43,033 --> 00:29:45,202 als dein Wasser. (lacht) 458 00:29:45,494 --> 00:29:48,622 (jubelnd) - Ja, ja! 459 00:29:53,085 --> 00:29:56,171 (Geschwätz) - Ha, ha. 460 00:30:00,009 --> 00:30:04,930 - (murmelt) Steig aus. (murmelt) (Mexikanische Musik) 461 00:30:28,912 --> 00:30:30,164 - Yahoo! - Yahoo! 462 00:30:33,584 --> 00:30:35,044 - [Grace] Trinkt niemand das Wasser. 463 00:30:35,335 --> 00:30:36,837 (lacht) 464 00:30:37,129 --> 00:30:38,881 Überdräng mich nicht, Sadie! 465 00:30:39,173 --> 00:30:41,050 - Ich denke, wir haben es richtig gemacht. 466 00:30:41,341 --> 00:30:41,967 Auf geht's! 467 00:30:46,555 --> 00:30:48,682 (lacht) 468 00:30:48,974 --> 00:30:52,144 (Mexikanische Musik) 469 00:30:52,436 --> 00:30:55,022 - Hey, Chico (murmelt) für dich heute Abend. 470 00:30:55,314 --> 00:30:56,607 Ich wähle jedoch aus. 471 00:30:56,899 --> 00:30:58,942 Es ist mein Geburtstag! (spricht auf Mexikanisch) 472 00:30:59,234 --> 00:31:00,569 - Bill, ich sehe, du hast es geschafft, 473 00:31:00,861 --> 00:31:03,113 Wow, es ist schon so lange her. 474 00:31:16,585 --> 00:31:20,589 Bill, lass uns nach draußen gehen. (lacht) 475 00:31:22,800 --> 00:31:27,638 (spricht auf Mexikanisch) (Glas klirrt) 476 00:31:27,930 --> 00:31:29,932 (Mexikanische Musik) 477 00:31:30,224 --> 00:31:33,352 (Geschwätz auf Mexikanisch) 478 00:31:36,563 --> 00:31:39,650 - [Chico] Willkommen in Mexiko, Senorita. 479 00:31:42,402 --> 00:31:45,614 - Du könntest mich öfter sehen. (kichert) 480 00:31:49,159 --> 00:31:50,035 Aber Sie wissen nicht, wie Sie dorthin gelangen 481 00:31:50,327 --> 00:31:50,953 zur Ranch. 482 00:31:53,122 --> 00:31:57,459 Also habe ich dir ein Diagramm gezeichnet. (kichert) 483 00:31:57,751 --> 00:31:59,044 Sehen Sie, hier ist mein Zimmer. 484 00:32:00,754 --> 00:32:01,421 - Mhm. 485 00:32:01,713 --> 00:32:03,090 - Hey, lass dich von niemandem sehen, 486 00:32:03,382 --> 00:32:05,676 verstehen? (stöhnt) 487 00:32:10,806 --> 00:32:15,686 Hey, willst du mitfahren? 488 00:32:19,189 --> 00:32:19,940 Aufleuchten! 489 00:32:28,115 --> 00:32:32,786 Oh, Baby, es ist so lange her. (lacht) 490 00:32:33,078 --> 00:32:35,747 (spricht auf Mexikanisch) (lacht) 491 00:32:36,039 --> 00:32:36,582 - Komm schon, Libby, Liebling. 492 00:32:36,874 --> 00:32:37,875 - Nicht jetzt, Baby, später. 493 00:32:41,545 --> 00:32:44,798 (Geschwätz auf Mexikanisch) 494 00:32:46,675 --> 00:32:49,803 - [Ceasar] Bitte tanzen Sie jetzt für Ceasar. 495 00:32:50,804 --> 00:32:53,390 (Mexikanische Musik) 496 00:32:55,225 --> 00:32:59,646 (lacht) (jubelnd) 497 00:33:08,280 --> 00:33:11,200 (spricht auf Mexikanisch) 498 00:33:15,537 --> 00:33:16,622 - [Libby] Ole! 499 00:33:26,298 --> 00:33:29,384 (spricht auf Mexikanisch) 500 00:33:29,676 --> 00:33:32,638 (spricht auf Mexikanisch) 501 00:33:43,815 --> 00:33:45,901 (Stöhnen) 502 00:33:51,782 --> 00:33:52,908 - Geh, Libby! 503 00:33:53,200 --> 00:33:57,412 (schreiend) (Jubel) 504 00:33:58,872 --> 00:34:01,959 (spricht auf Mexikanisch) 505 00:34:12,886 --> 00:34:15,055 (lacht) 506 00:34:18,475 --> 00:34:19,977 - [Libby] Ole, Ole! 507 00:34:27,776 --> 00:34:28,527 - Ah, hey! 508 00:34:33,198 --> 00:34:34,283 - [Libby] Ole! 509 00:34:35,951 --> 00:34:39,037 (spricht auf Mexikanisch) 510 00:34:44,042 --> 00:34:46,128 (Stöhnen) 511 00:34:52,759 --> 00:34:54,928 (jubelnd) 512 00:35:02,477 --> 00:35:04,396 - Oh, Mamacita, ich würde am liebsten ersticken 513 00:35:04,688 --> 00:35:05,647 ich selbst in dir. 514 00:35:10,360 --> 00:35:11,111 - Warum nicht? 515 00:35:14,323 --> 00:35:15,907 Ein kleines Match wie Ihres könnte es nie geben 516 00:35:16,199 --> 00:35:20,912 Zünde mein Feuer an. (lacht) 517 00:35:22,039 --> 00:35:22,789 “ Ole! 518 00:35:24,082 --> 00:35:25,751 (Mexikanische Musik) 519 00:35:26,043 --> 00:35:28,086 (polternd) 520 00:35:29,504 --> 00:35:31,590 (Stöhnen) 521 00:35:33,717 --> 00:35:35,635 - Haben Sie einen Ort, wo wir hingehen können? 522 00:35:36,636 --> 00:35:38,388 - Klar, gleich die Straße runter. 523 00:35:38,680 --> 00:35:40,098 - Muss man immer Hast du Hotpants, Sharon? 524 00:35:40,390 --> 00:35:41,975 - Lass mich einfach in Ruhe, Ich werde tun, was ich tun will 525 00:35:42,267 --> 00:35:43,185 wann ich es tun will. 526 00:35:43,477 --> 00:35:46,980 - Ole, Ole! (Geschwätz) 527 00:35:47,272 --> 00:35:49,733 (Mexikanische Musik) 528 00:35:51,234 --> 00:35:52,736 Ole, ole, oh, okay! 529 00:35:57,866 --> 00:36:02,287 (polternd) (lacht) 530 00:36:06,708 --> 00:36:10,253 (schreit auf Mexikanisch) (lacht) 531 00:36:10,545 --> 00:36:13,006 (Mexikanische Musik) 532 00:36:14,883 --> 00:36:17,052 (lacht) 533 00:36:34,486 --> 00:36:36,071 (polternd) 534 00:36:36,363 --> 00:36:38,490 (lacht) 535 00:36:38,782 --> 00:36:40,200 (polternd) 536 00:36:40,492 --> 00:36:44,996 - Yahoo! (jubelnd) 537 00:36:59,052 --> 00:37:01,346 - [Mann] Das kleine Mädchen liegt mir am Herzen. 538 00:37:01,638 --> 00:37:04,599 (spricht auf Mexikanisch) 539 00:37:17,154 --> 00:37:19,739 (Mexikanische Musik) 540 00:37:27,164 --> 00:37:28,832 - Wo ist das Zeug? 541 00:37:29,958 --> 00:37:32,043 Chico, wo ist das Zeug? 542 00:37:38,592 --> 00:37:40,510 - Du sitzt darauf. 543 00:37:47,684 --> 00:37:52,564 - Gib es ihm, ja! (jubelnd) 544 00:37:59,654 --> 00:38:01,865 - [Chico] Es ist rein, ich habe es selbst getestet. 545 00:38:06,077 --> 00:38:07,496 - Dann bekommen Sie vielleicht Ihr Geld. 546 00:38:10,665 --> 00:38:12,209 - Wie wäre es, Grace? 547 00:38:14,002 --> 00:38:14,794 - Geschäftlich, Chico. 548 00:38:17,255 --> 00:38:19,174 Mein Kontakt reist am Sonntag ab. 549 00:38:19,466 --> 00:38:21,593 Stellen Sie sicher, dass ich den Rest bekomme der Sachen pünktlich. 550 00:38:25,305 --> 00:38:26,598 Lass uns gehen, verdammt. 551 00:38:35,398 --> 00:38:37,526 (rasselnd) 552 00:38:42,822 --> 00:38:47,494 (singt) (spritzt) 553 00:38:47,786 --> 00:38:49,621 Der Wetback ist immer noch hier? 554 00:38:49,913 --> 00:38:51,873 Schau dir an, wie er seine Schweine füttert. 555 00:38:52,165 --> 00:38:54,334 (Geschwätz) 556 00:38:54,626 --> 00:38:56,836 Warum packst du es nicht ein, Wetback? 557 00:38:57,128 --> 00:39:00,674 - [Mexikaner] Senorita, Ich baue diesen Ort. 558 00:39:05,095 --> 00:39:07,681 - [Sadie] Du musst wirklich dumm sein. 559 00:39:07,973 --> 00:39:09,975 - [Libby] Ich beneide ihn sicher nicht. 560 00:39:10,267 --> 00:39:12,477 - Ich dachte, wir hätten dir gesagt, du sollst hier verschwinden. 561 00:39:13,853 --> 00:39:14,646 - Okay, Señorita. 562 00:39:14,938 --> 00:39:16,523 - Manche Leute hören nie zu, oder? 563 00:39:16,815 --> 00:39:18,775 - Vielleicht sollten wir ihm eine Lektion erteilen. 564 00:39:19,067 --> 00:39:20,068 Sollen wir, Grace? 565 00:39:23,029 --> 00:39:23,780 - Ja. 566 00:39:26,616 --> 00:39:28,702 (schreiend) 567 00:39:31,496 --> 00:39:33,582 (Geschwätz) 568 00:39:33,873 --> 00:39:35,875 - Ach, komm schon. - Komm schon, mach es. 569 00:39:36,167 --> 00:39:40,964 - (murmelt) Lass ihn gehen. (Feuer knistert) 570 00:39:42,674 --> 00:39:45,760 (schreiend) - Komm schon! 571 00:39:47,095 --> 00:39:48,888 (schreiend) 572 00:39:49,180 --> 00:39:50,098 - Und das ist die letzte Warnung 573 00:39:50,390 --> 00:39:52,017 Das wirst du bekommen, Wetback. 574 00:39:52,309 --> 00:39:53,935 - Aber warum ich, Senorita? 575 00:39:54,936 --> 00:39:56,479 (schluchzend) 576 00:39:56,771 --> 00:40:01,568 - Komm schon! (spricht auf Mexikanisch) 577 00:40:09,159 --> 00:40:11,828 (Feuer knistert) 578 00:40:30,096 --> 00:40:33,266 (Pferdefüße prasseln) 579 00:40:34,517 --> 00:40:36,728 (kichert) 580 00:40:41,358 --> 00:40:43,443 (keuchend) 581 00:40:56,998 --> 00:40:59,542 (räuspert sich) 582 00:41:04,297 --> 00:41:07,050 (atmet scharf aus) 583 00:41:10,845 --> 00:41:11,513 Wie wäre es, wenn eines dieser Mädchen hier reinkäme? 584 00:41:11,805 --> 00:41:13,181 und sah, wie sich der Kofferraum öffnete? 585 00:41:13,473 --> 00:41:16,059 - Oh, Frau Grace, niemand Komm her, aber du. 586 00:41:16,351 --> 00:41:18,353 - Du verlässt den Koffer geschlossen, bis ich hier reinkomme. 587 00:41:18,645 --> 00:41:20,355 (nachlassend) 588 00:41:20,647 --> 00:41:23,900 - Frau Grace, wann fangen Sie an? 589 00:41:24,192 --> 00:41:26,194 Mich wie einen Mann behandeln? 590 00:41:26,486 --> 00:41:29,447 - Das Einzige, was ich je hatte Ich habe dir versprochen, Monti, es war Geld. 591 00:41:29,739 --> 00:41:31,324 - Du weißt, dass das nicht stimmt. 592 00:41:31,616 --> 00:41:33,827 Du weißt, dass es nicht wahr ist. 593 00:41:34,119 --> 00:41:36,329 Frau Grace, ich bin verrückt nach Ihnen. 594 00:41:38,498 --> 00:41:42,001 Ich, deshalb arbeite ich so hart für Sie. 595 00:41:43,128 --> 00:41:45,213 Monti, du verdienst mehr Geld 596 00:41:45,505 --> 00:41:46,881 das du jemals zuvor in deinem Leben gemacht hast. 597 00:41:47,173 --> 00:41:48,091 - Das ist es nicht. 598 00:41:48,383 --> 00:41:51,845 Wenn du nur wieder nett zu mir sein würdest. 599 00:41:52,929 --> 00:41:54,264 - Schau, Mon“, ich bin „rot. 600 00:41:54,556 --> 00:41:55,890 Vielleicht ein andermal, oder? 601 00:41:56,182 --> 00:41:57,392 - Aber wann, wann? 602 00:42:00,854 --> 00:42:01,938 - Vielleicht Samstagabend. 603 00:42:04,816 --> 00:42:09,738 - (kichert) Samstag, Mittwoch, Donnerstag. (lacht) 604 00:42:15,410 --> 00:42:20,331 Freitag, ja, und Samstag. (lacht) 605 00:42:23,084 --> 00:42:23,918 Oh, oh, oh. 606 00:42:30,133 --> 00:42:32,635 (fröhliche Musik) 607 00:42:40,185 --> 00:42:42,771 (Tür zuschlagend) 608 00:42:53,364 --> 00:42:55,867 - Was zum Teufel machen wir hier? 609 00:42:56,159 --> 00:42:56,785 - Ein Leck nehmen. 610 00:42:58,661 --> 00:43:01,456 Ich denke ständig an diesen Dennise. 611 00:43:01,748 --> 00:43:03,333 Sicherlich möchte ich sie gerne fangen in einem kurzen Minirock 612 00:43:03,625 --> 00:43:04,876 an einem niedrigen Trinkbrunnen. 613 00:43:05,168 --> 00:43:08,713 - Das wird nicht nötig sein, sie steht auf dich. 614 00:43:09,005 --> 00:43:12,091 - (kichert) Ja? 615 00:43:12,383 --> 00:43:14,010 - Wann wirst du sie wiedersehen? 616 00:43:14,302 --> 00:43:15,553 - Oh, Samstag, wahrscheinlich. 617 00:43:15,845 --> 00:43:16,679 Wenn ich so lange warten kann. 618 00:43:16,971 --> 00:43:18,723 Mir gehen nicht die Wände aus, um zu klettern, oder? 619 00:43:19,015 --> 00:43:20,099 - Sie wird behalten. 620 00:43:20,391 --> 00:43:21,768 - Ja, aber werde ich? 621 00:43:22,977 --> 00:43:26,564 Hey, weißt du, sie hat mir eine Karte gegeben 622 00:43:27,690 --> 00:43:28,399 Das zeigt, wie man zur Ranch kommt 623 00:43:28,691 --> 00:43:29,484 wo sie wohnt. 624 00:43:30,527 --> 00:43:33,112 Ich dachte vielleicht, äh... 625 00:43:33,404 --> 00:43:34,239 Oh, das einzige Problem ist das, Leute 626 00:43:34,531 --> 00:43:35,490 sind dort allerdings nicht erlaubt. 627 00:43:35,782 --> 00:43:36,908 Hey, lass uns reinschleichen. 628 00:43:37,200 --> 00:43:39,911 Ja, morgen gehen wir in die Stadt, 629 00:43:40,203 --> 00:43:41,162 Verdammt noch mal meine Arbeitslosigkeit. 630 00:43:41,454 --> 00:43:41,996 - Ja. 631 00:43:42,288 --> 00:43:43,289 - Und du fährst mich zur Ranch, 632 00:43:43,581 --> 00:43:44,999 Bringen Sie mich ab und holen Sie mich später wieder ab. 633 00:43:48,461 --> 00:43:49,337 - Lass uns zurück in die Stadt gehen 634 00:43:49,629 --> 00:43:51,631 und ein schönes kühles Bier trinken. 635 00:43:51,923 --> 00:43:53,007 - [Bill] Jetzt reden Sie. 636 00:43:56,845 --> 00:43:58,888 (fröhliche Musik) 637 00:43:59,180 --> 00:44:02,016 (Automotor heult) 638 00:44:23,329 --> 00:44:26,749 - (murmelt) Wo warst du? 639 00:44:27,041 --> 00:44:29,002 - (murmelt) Um vorbeizukommen. 640 00:44:29,294 --> 00:44:31,546 Lange nicht gesehen, wo warst du? 641 00:44:31,838 --> 00:44:32,380 - Ich wurde erwischt. 642 00:44:32,672 --> 00:44:35,592 Ich war (kichert) in der schläft etwa neun Monate lang. 643 00:44:35,884 --> 00:44:38,678 - (lacht) Na, was machst du hier? 644 00:44:38,970 --> 00:44:39,512 - [Blonde Frau] Ich dachte, ich komme mal vorbei 645 00:44:39,804 --> 00:44:40,346 für ein paar Tage. 646 00:44:40,638 --> 00:44:42,765 Ich bin auf dem Weg nach New York, ich habe einen Job bekommen. 647 00:44:43,057 --> 00:44:44,893 - Oh nein, komm rein. 648 00:44:45,184 --> 00:44:45,852 Die Bande wird es lieben 649 00:44:46,144 --> 00:44:50,189 dich zu sehen. (lacht) - Klar, großartig! 650 00:44:52,400 --> 00:44:53,610 - [Blonde Frau] Also, was ist los? 651 00:44:53,902 --> 00:44:54,861 - [Libby] Ich liebe Western. 652 00:44:55,153 --> 00:44:56,946 Warst du wirklich ein Stuntman, Monti? 653 00:44:57,238 --> 00:44:58,656 - Weißt du, was wir früher gemacht haben? 654 00:44:58,948 --> 00:45:01,409 Wir haben das immer verlassen Studio um drei Uhr 655 00:45:02,702 --> 00:45:04,037 Morgens geh raus in die Felsen, 656 00:45:04,329 --> 00:45:06,080 40 Meilen entfernt. 657 00:45:06,372 --> 00:45:07,540 Steig auf dein altes Pferd, 658 00:45:07,832 --> 00:45:10,126 und sie sagten: Fallen Sie ab. 659 00:45:10,418 --> 00:45:11,252 Wo fällst du ab? 660 00:45:11,544 --> 00:45:13,129 Sie würden sagen, direkt neben diesem Felsen. 661 00:45:13,421 --> 00:45:15,214 Nein, sie wollten es nicht aufschaufeln 662 00:45:15,506 --> 00:45:16,257 wie sie es jetzt tun. 663 00:45:17,216 --> 00:45:20,136 Fallen Sie durch den Felsen, und wenn Sie nicht gefallen sind 664 00:45:20,428 --> 00:45:23,014 Beim Felsen, du bist vom Felsen gefallen. 665 00:45:23,306 --> 00:45:25,725 (lacht) - Oh mein Gott! 666 00:45:26,017 --> 00:45:26,559 - Ich möchte nicht, dass du zu viel aufnimmst 667 00:45:26,851 --> 00:45:27,894 Montis Zeit ist zu wertvoll 668 00:45:28,186 --> 00:45:29,228 für mich hier. 669 00:45:29,520 --> 00:45:31,689 - Oh, danke, Frau Grace, 670 00:45:31,981 --> 00:45:33,024 aber die Art und Weise hat mir nicht gerade gefallen-- 671 00:45:33,316 --> 00:45:35,234 - Das wurde nicht gesagt Dein Nutzen, Monti, 672 00:45:35,526 --> 00:45:36,861 es wurde für sie gesagt. 673 00:45:37,153 --> 00:45:37,779 Beheben Sie diese. 674 00:45:39,405 --> 00:45:41,199 - Was ist mit ihr los? 675 00:45:41,491 --> 00:45:43,701 - Oh, Ms. Grace geht es gut. 676 00:45:44,994 --> 00:45:46,871 Du verstehst sie einfach nicht. 677 00:45:47,163 --> 00:45:49,666 Sie ist ein wundervolles Mädchen, sie ist, 678 00:45:49,958 --> 00:45:52,335 Sie hat Probleme, das ist alles. 679 00:45:52,627 --> 00:45:54,629 Sobald Sie Frau Grace kennengelernt haben, 680 00:45:54,921 --> 00:45:56,547 Du kannst nicht anders, als sie zu lieben. 681 00:45:57,507 --> 00:46:00,426 Und das meine ich ernst, ich meine jedes Wort davon. 682 00:46:05,515 --> 00:46:06,641 - [Jim] Ich bringe dich so nah an die Ranch 683 00:46:06,933 --> 00:46:09,435 so gut ich kann, aber ich halte dich für verrückt. 684 00:46:09,727 --> 00:46:11,604 Wenn sie dich erwischen, wird es sich nicht lohnen. 685 00:46:17,986 --> 00:46:18,736 Sei vorsichtig, Mann. 686 00:46:25,618 --> 00:46:27,954 (sanfte Musik) 687 00:46:35,753 --> 00:46:37,338 - [Grace] Sadie, gibst du aus? 688 00:46:37,630 --> 00:46:38,172 die Nacht da drin? 689 00:46:38,464 --> 00:46:40,008 Ich würde am liebsten duschen, verdammt. 690 00:46:41,134 --> 00:46:43,886 - [Sadie] Du bist in einer Schaum schon, Liebes. 691 00:46:44,178 --> 00:46:46,889 Warum gehst du nicht raus? und auf einen Wolkenbruch warten? 692 00:46:47,181 --> 00:46:48,933 - [Grace] Sehr lustig! 693 00:46:49,225 --> 00:46:50,101 Beeilen Sie sich einfach. 694 00:46:53,104 --> 00:46:55,773 (dramatische Musik) 695 00:47:05,867 --> 00:47:08,369 (fröhliche Musik) 696 00:47:15,960 --> 00:47:16,711 (an die Tür klopfen) 697 00:47:17,003 --> 00:47:19,380 Die Zeit ist abgelaufen, verschwinde verdammt noch mal. 698 00:47:20,381 --> 00:47:22,008 - Ich komme, Grace, ich komme. 699 00:47:32,351 --> 00:47:34,520 (klopft) 700 00:48:02,507 --> 00:48:03,257 - Komm schon. 701 00:48:24,737 --> 00:48:27,406 (Pferd wiehert) 702 00:48:30,952 --> 00:48:34,622 (stöhnend) (Dennise lacht) 703 00:48:34,914 --> 00:48:37,542 - Hey, ich bin schon außer Atem, 704 00:48:37,834 --> 00:48:38,793 das macht keinen Spaß. 705 00:48:54,016 --> 00:48:56,853 (Dennise lacht) 706 00:48:58,563 --> 00:49:01,274 (Dennise stöhnt) 707 00:49:22,962 --> 00:49:23,796 (Dennise lacht) 708 00:49:24,088 --> 00:49:27,300 - (murmelt) Das ist schön. 709 00:49:31,971 --> 00:49:36,893 - Komm her. (lacht) 710 00:49:46,694 --> 00:49:47,570 - Immer wenn ich dusche, 711 00:49:47,862 --> 00:49:49,155 Wir haben kein heißes Wasser mehr. 712 00:49:49,447 --> 00:49:51,449 (Sadie lacht) 713 00:49:51,741 --> 00:49:52,950 - Weißt du, Grace, ich habe nachgedacht, 714 00:49:53,242 --> 00:49:55,661 Hier gibt es eine Regel kümmere mich nicht wirklich darum. 715 00:49:56,954 --> 00:49:58,122 - Keine Männer? 716 00:49:58,414 --> 00:49:59,290 - [Sadie] Mhm. 717 00:49:59,582 --> 00:50:01,417 - [Grace] Aber wir waren uns einig Von Anfang an. 718 00:50:01,709 --> 00:50:02,335 - Es ist eine Schande. 719 00:50:03,419 --> 00:50:05,213 Diese Ranch wäre perfekt dafür. 720 00:50:05,504 --> 00:50:07,340 - Schau, Sadie, ich werde diesen Ort nicht verlassen 721 00:50:07,632 --> 00:50:09,926 in ein Bordell, nicht einmal für dich. 722 00:50:10,218 --> 00:50:11,802 - Ich weiß, aber was denkst du? 723 00:50:12,094 --> 00:50:12,678 das ist, Grace? 724 00:50:12,970 --> 00:50:15,097 Graces Abschlussschule für Waywood-Mädchen? 725 00:50:16,224 --> 00:50:18,142 Wie auch immer, es ist eine schwierige Regel, sie einzuhalten. 726 00:50:18,434 --> 00:50:19,644 - Aber bisher haben wir es behalten. 727 00:50:19,936 --> 00:50:20,561 - Haben wir? 728 00:50:23,314 --> 00:50:25,149 - Jeder weiß, dass hier keine Männer erlaubt sind 729 00:50:25,441 --> 00:50:26,943 auf dieser Ranch. 730 00:50:27,235 --> 00:50:30,029 - (lacht) Und wenn es jemand nicht tut? 731 00:50:33,032 --> 00:50:34,242 - Was versuchst du zu tun, Sadie? 732 00:50:34,533 --> 00:50:35,618 Sag mir etwas? 733 00:50:35,910 --> 00:50:37,119 - Vielleicht habe ich es schon getan. 734 00:50:38,621 --> 00:50:41,040 Was können Sie außer Eiern in unserem Stall legen? 735 00:50:43,626 --> 00:50:44,835 - Oh ja? 736 00:50:45,127 --> 00:50:46,128 - Mhm. 737 00:50:46,420 --> 00:50:49,465 - Nun, das werden wir sehen. (murmelt) 738 00:50:50,383 --> 00:50:52,885 (Sadie lacht) 739 00:50:54,053 --> 00:50:56,097 (Stöhnen) 740 00:51:09,986 --> 00:51:12,655 (Dennise lacht) 741 00:51:21,580 --> 00:51:24,250 (Dennise lacht) 742 00:51:26,877 --> 00:51:29,463 (Dennise stöhnt) 743 00:51:36,387 --> 00:51:37,555 - Oh, du bist so gut. 744 00:51:41,642 --> 00:51:44,061 Rasieren Sie es niemals, verstehen Sie? 745 00:51:44,353 --> 00:51:46,814 (Pferd jammert) 746 00:51:49,275 --> 00:51:51,944 (Dennise lacht) 747 00:51:55,740 --> 00:51:57,575 (Schussfeuer) (Dennise schnappt nach Luft) 748 00:51:57,867 --> 00:51:59,035 - Dennise, da drüben. 749 00:52:00,244 --> 00:52:01,829 Du, geh raus. 750 00:52:02,121 --> 00:52:03,331 - [Sadie] Komm schon, da ist noch ein zusätzlicher Hengst 751 00:52:03,622 --> 00:52:04,248 im Stall. 752 00:52:04,540 --> 00:52:07,001 Ja, streng nackte Männer. - Du weißt, dass ich das nicht erlaube 753 00:52:07,293 --> 00:52:08,210 irgendwelche Männer auf dieser Ranch. 754 00:52:10,463 --> 00:52:12,340 - Alles klar, Grace, es tut mir leid. 755 00:52:14,967 --> 00:52:16,969 Wir werden es müssen Erteile dir eine Lektion, Junge, 756 00:52:17,261 --> 00:52:19,472 damit du nicht zurückkommst wieder auf diese Ranch. 757 00:52:19,764 --> 00:52:21,265 - Was machen wir mit ihm? 758 00:52:21,557 --> 00:52:22,850 (dramatische Musik) 759 00:52:23,142 --> 00:52:24,435 - Beobachten Sie ihn. 760 00:52:24,727 --> 00:52:28,522 (lacht) (Geschwätz) 761 00:52:28,814 --> 00:52:29,857 Holt ihn, Mädels. 762 00:52:32,276 --> 00:52:34,528 (Geschwätz) (schreiend) 763 00:52:34,820 --> 00:52:36,864 (lacht) 764 00:52:44,663 --> 00:52:46,832 - Hol ihn, hol ihn. (lacht) 765 00:52:47,124 --> 00:52:49,627 - [Sadie] Dennise hat selbst ein besonderes Reittier. 766 00:52:49,919 --> 00:52:50,878 Hol ihn dir! 767 00:52:52,421 --> 00:52:53,589 - Oh, ich hasse Männer. 768 00:52:53,881 --> 00:52:55,341 - Okay, okay, alles klar. 769 00:52:55,633 --> 00:52:56,675 Schau, ich werde hier verschwinden, huh, 770 00:52:56,967 --> 00:52:58,260 und ich werde nicht zurückkommen. 771 00:52:58,552 --> 00:52:59,387 - Das denkst du, Buster. 772 00:52:59,678 --> 00:53:01,472 So leicht kommst du nicht davon. 773 00:53:01,764 --> 00:53:03,099 (grunzend) 774 00:53:03,391 --> 00:53:03,933 (lacht) 775 00:53:04,225 --> 00:53:07,311 - Grace, lass uns das Schild an ihm anbringen. 776 00:53:07,603 --> 00:53:08,729 - Alles klar, machen Sie ihn fertig. 777 00:53:21,617 --> 00:53:23,327 - Grace, musst du das? 778 00:53:23,619 --> 00:53:26,372 - Was ist los, Dennise, er oder der Verein? 779 00:53:30,543 --> 00:53:33,212 (Feuer knistert) 780 00:53:46,725 --> 00:53:49,061 (Bill schreit) 781 00:53:51,105 --> 00:53:53,607 (Pferd wiehert) 782 00:53:59,238 --> 00:54:02,408 (Pferdefüße prasseln) 783 00:54:03,367 --> 00:54:05,578 (Pferd wiehert) 784 00:54:05,870 --> 00:54:06,495 - Sharon, 785 00:54:10,583 --> 00:54:12,751 Ich möchte alleine mit dir reden. 786 00:54:14,837 --> 00:54:15,796 - [Mops] Klar. 787 00:54:23,345 --> 00:54:25,347 (Pferd wiehert) 788 00:54:25,639 --> 00:54:26,265 - Wir werden heute Abend rübergehen 789 00:54:26,557 --> 00:54:27,683 um den Rest abzuholen. 790 00:54:27,975 --> 00:54:30,186 - Gut, denn ich gehe Morgen, wissen Sie. 791 00:54:30,478 --> 00:54:32,313 - Ja, ich werde mit Monti reden. 792 00:54:32,605 --> 00:54:33,439 - Also entferne ihn, Grace. 793 00:54:33,731 --> 00:54:34,482 Wir brauchen ihn nicht mehr. 794 00:54:34,773 --> 00:54:35,816 - Er weiß zu viel. 795 00:54:36,984 --> 00:54:39,069 - [Sharon] Na dann etwas dagegen unternehmen. 796 00:54:39,361 --> 00:54:39,904 - Oh, ich musste dich decken. 797 00:54:40,196 --> 00:54:41,739 Schauen Sie, jedenfalls weiß er es 798 00:54:42,031 --> 00:54:42,573 Du fliegst hier raus 799 00:54:42,865 --> 00:54:45,201 Hol das Zeug ab und gib es mir. 800 00:54:45,493 --> 00:54:47,411 - Schau, Grace, das bin ich Ich sage es dir auf nette Art und Weise. 801 00:54:47,703 --> 00:54:48,787 Als ich dieses Unternehmen zum ersten Mal gründete, 802 00:54:49,079 --> 00:54:50,122 Es lag daran, dass ich den Schlag brauchte 803 00:54:50,414 --> 00:54:51,290 und du brauchtest das Geld. 804 00:54:51,582 --> 00:54:53,209 Nun, wenn das so ist überhaupt kein Ärger sein, 805 00:54:53,501 --> 00:54:56,378 Ich gehe einfach woanders hin und nimm es, das ist alles. 806 00:54:56,670 --> 00:54:58,297 - Dieser Ort war für Sie sicher. 807 00:54:58,589 --> 00:55:00,508 - Nun, das solltest du besser machen sicher ist es so. 808 00:55:01,550 --> 00:55:03,802 - Schau, ich werde ihn loswerden. 809 00:55:05,804 --> 00:55:06,931 (Mexikanische Musik) 810 00:55:07,223 --> 00:55:08,140 - [Sandy] An diesem Abend gingen wir zurück 811 00:55:08,432 --> 00:55:10,559 über die Grenze nach Mexiko. 812 00:55:10,851 --> 00:55:12,394 Wir haben den mexikanischen Hausbesetzer nicht gesehen 813 00:55:12,686 --> 00:55:14,396 und hatte keine Probleme, den Fluss zu überqueren. 814 00:55:17,316 --> 00:55:19,318 - Was ist los? heute Abend mit euch Mädels? 815 00:55:19,610 --> 00:55:21,028 Kein Spaß! 816 00:55:21,320 --> 00:55:23,531 - Wir sind alle ein bisschen Ich bin heute Abend müde, das ist alles. 817 00:55:23,822 --> 00:55:25,366 - (lacht) Ich weiß, was das Problem ist. 818 00:55:25,658 --> 00:55:27,660 Davon ist es zu viel Gut, Gringo-Leben. (lacht) 819 00:55:27,952 --> 00:55:29,995 - [Dennise] (lacht) Oh ja! 820 00:55:30,287 --> 00:55:32,206 - [Mann] Ich liebe es zu küssen im Nacken. 821 00:55:32,498 --> 00:55:36,126 So warm, du hast mich in Brand gesetzt. (schreit) 822 00:55:36,418 --> 00:55:38,796 (Sadie lacht) 823 00:55:40,673 --> 00:55:42,299 - Alles klar, alle, die Manns genug sind 824 00:55:42,591 --> 00:55:44,552 Mich die ganze Nacht zu haben, oder? 825 00:55:44,843 --> 00:55:48,097 Komm, stell dich auf, komm Auf, Trottel. (lacht) 826 00:55:48,389 --> 00:55:49,890 Baby, Pablo. 827 00:55:50,182 --> 00:55:52,935 Ich möchte, dass ihr es mir alle zeigt. Kommt dann vorbei. 828 00:55:53,227 --> 00:55:54,937 (lacht) 829 00:55:55,229 --> 00:55:55,771 Komm schon, 830 00:55:56,063 --> 00:55:59,358 Lass uns ein (murmelt) haben (jubelnd) 831 00:55:59,650 --> 00:56:01,026 Yahoo. (Geschwätz) 832 00:56:01,318 --> 00:56:03,737 (spricht auf Mexikanisch) 833 00:56:04,029 --> 00:56:04,655 Steigen Sie ein! 834 00:56:08,117 --> 00:56:10,286 (jubelnd) 835 00:56:14,290 --> 00:56:16,458 (lacht) 836 00:56:21,463 --> 00:56:25,759 ' Ole! (Geschrei) 837 00:56:27,177 --> 00:56:29,930 (Pfeifen) 838 00:56:30,222 --> 00:56:32,600 (Sadie lacht) 839 00:56:39,315 --> 00:56:41,025 (jubelnd) (Pfeifen) 840 00:56:41,317 --> 00:56:42,610 Kommt schon, Leute. 841 00:56:44,028 --> 00:56:47,114 (spricht auf Mexikanisch) 842 00:56:49,450 --> 00:56:54,330 (jubelnd) (applaudiert) 843 00:56:54,622 --> 00:56:56,415 - [Dennise] Bleib bei ihm, Sadie. 844 00:56:56,707 --> 00:56:58,792 - Ah, Senorita, Sie gehen meinen Weg? 845 00:56:59,084 --> 00:57:01,211 (grunzt) 846 00:57:01,503 --> 00:57:05,883 (Pfeifen) (jubelnd) 847 00:57:25,110 --> 00:57:28,197 (spricht auf Mexikanisch) 848 00:57:37,706 --> 00:57:39,249 - [Sandy] Sie spielten ein Spiel, 849 00:57:39,541 --> 00:57:41,919 was jeder in der Dorf schien zu wissen, 850 00:57:42,211 --> 00:57:43,796 ein Spiel, bei dem es darum geht, den Messingring zu fangen. 851 00:57:45,798 --> 00:57:46,632 (jubelnd) 852 00:57:46,924 --> 00:57:49,677 Nur war der Preis kein Messingring, 853 00:57:49,968 --> 00:57:50,761 es war ein Mädchen. 854 00:57:57,476 --> 00:58:00,062 (Westliche Musik) 855 00:58:03,691 --> 00:58:05,859 (kichert) 856 00:58:07,403 --> 00:58:12,324 - [Mann] Sie sind so nett, Senorita. (stöhnt) 857 00:58:18,330 --> 00:58:20,416 (Stöhnen) 858 00:58:44,481 --> 00:58:46,567 (Stöhnen) 859 00:59:06,336 --> 00:59:08,422 (Stöhnen) 860 00:59:15,679 --> 00:59:17,222 - Gleiche Qualität? 861 00:59:17,514 --> 00:59:19,016 - (kichert) Über meine Mutter. 862 00:59:19,308 --> 00:59:20,642 Du hast das Geld? 863 00:59:24,688 --> 00:59:26,940 (knirschend) 864 00:59:37,826 --> 00:59:41,079 (Chico kichert) 865 00:59:41,371 --> 00:59:43,415 - Oh, Chico, geh zurück zu Ihr (spricht auf Mexikanisch). 866 00:59:46,710 --> 00:59:48,170 - [Mexikanerin] Komm schon, Chiquito, 867 00:59:48,462 --> 00:59:50,672 Sie ist nicht gut, sie ist schwach. 868 00:59:56,929 --> 00:59:59,807 (lacht) Du wolltest das zwei von uns, was, Chico? 869 01:00:00,098 --> 01:00:04,144 (lacht) (Stöhnen) 870 01:00:07,481 --> 01:00:09,191 - Woo, da ist sie. - Alles klar, Mädels, 871 01:00:09,483 --> 01:00:10,108 Die Party ist vorbei. 872 01:00:10,400 --> 01:00:11,485 Komm, stell dich auf, lass uns zurückgehen 873 01:00:11,777 --> 01:00:12,402 zur Ranch. 874 01:00:16,740 --> 01:00:18,826 - [Sandy] Auf dem Rückweg haben wir es entdeckt 875 01:00:19,117 --> 01:00:21,453 dass der mexikanische Hausbesetzer hatte den Weg eingezäunt. 876 01:00:24,081 --> 01:00:26,166 Der Ausdruck auf Graces Gesicht machte mir Angst. 877 01:00:28,168 --> 01:00:31,797 - Stacheldraht, dieser Mexikaner geht nicht weg. 878 01:00:32,089 --> 01:00:32,881 Kommt, Mädels, lasst uns es ihm zeigen 879 01:00:33,173 --> 01:00:34,967 Wofür ist Stacheldraht wirklich da? 880 01:00:35,259 --> 01:00:36,301 Komm eins, Baby. 881 01:00:40,806 --> 01:00:42,140 Wir haben dich gewarnt, Schmierer. 882 01:00:44,518 --> 01:00:46,979 Komm da raus, sonst rauchen wir dich aus. 883 01:00:47,271 --> 01:00:48,897 Mädchen, holt ihn raus. 884 01:00:49,189 --> 01:00:49,731 (jubelnd) 885 01:00:50,023 --> 01:00:52,734 - Ja (Prost), hol ihn raus. (Mann schreit) 886 01:00:53,026 --> 01:00:57,823 - Yahoo. - (murmelt) Senorita. (schreit) 887 01:01:02,077 --> 01:01:04,329 - [Grace] Ha, holen wir ihn. 888 01:01:17,217 --> 01:01:19,887 (dramatische Musik) 889 01:01:21,430 --> 01:01:24,057 - Lauf, kleiner Mann, lauf. (lacht) 890 01:01:25,851 --> 01:01:27,227 (Mann grunzt) Hol ihn dir, Mops! 891 01:01:27,519 --> 01:01:29,313 (Mann grunzt) 892 01:01:29,605 --> 01:01:31,690 Wickeln Sie ihn in seinen eigenen Draht. 893 01:01:31,982 --> 01:01:34,192 (Mann grunzt) 894 01:01:40,115 --> 01:01:41,658 (Mann schreit) 895 01:01:41,950 --> 01:01:43,410 Komm schon, Mops, gib mir eine angenehme Fahrt 896 01:01:43,702 --> 01:01:44,328 zum Baum. 897 01:01:46,204 --> 01:01:48,457 (Mann schreit) 898 01:01:50,500 --> 01:01:53,670 - [Grace] Lass uns ein Lagerfeuer machen. 899 01:01:53,962 --> 01:01:55,839 - [Sadie] Brennen, Baby, brennen. 900 01:01:56,131 --> 01:01:59,635 - Ah, ha, mach es (murmelt). - Aufleuchten. 901 01:01:59,927 --> 01:02:04,681 - Okay, gib es ihm. (schreiend) 902 01:02:05,432 --> 01:02:08,936 Ja! (Feuer knistert) 903 01:02:09,227 --> 01:02:13,440 (schreiend) (murmelt) 904 01:02:15,192 --> 01:02:18,487 (Pferd wiehert) 905 01:02:18,779 --> 01:02:19,404 Härter! 906 01:02:21,865 --> 01:02:25,118 (Pferd wiehert) 907 01:02:25,410 --> 01:02:26,453 Gib es ihm! 908 01:02:28,956 --> 01:02:30,248 Härter, gib es ihm! 909 01:02:30,540 --> 01:02:34,920 Du hast meine Regeln gehört! (Pferd wiehert) 910 01:02:35,212 --> 01:02:38,131 Wir kriegen dich, du hast meine Worte gehört. 911 01:02:38,423 --> 01:02:40,968 (Pferd wiehert) 912 01:02:43,512 --> 01:02:46,181 (Feuer knistert) 913 01:02:48,308 --> 01:02:50,894 (Westliche Musik) 914 01:03:19,297 --> 01:03:21,967 (Pferde jammern) 915 01:03:27,389 --> 01:03:29,891 - Libby, gehst du? Morgen zurück nach Vegas? 916 01:03:30,183 --> 01:03:32,853 - Wenn ich nicht will Ich bin gefeuert, oder Sie? 917 01:03:34,688 --> 01:03:35,564 - Ich weiß es noch nicht. 918 01:03:37,274 --> 01:03:38,900 Ich bin mir nicht sicher, was ich tun werde. 919 01:03:39,818 --> 01:03:42,529 Wie kam Grace zu Sharon? diesen Verein finanzieren? 920 01:03:42,821 --> 01:03:43,989 - Grace und Sharon waren Freunde 921 01:03:44,281 --> 01:03:44,990 schon lange. 922 01:03:46,450 --> 01:03:48,994 Graces Vater hatte das früher getan viel Geld haben, 923 01:03:49,286 --> 01:03:50,537 dann hat ihn jemand betrogen und. 924 01:03:53,040 --> 01:03:55,459 - Vielleicht erklärt das was für ein Frauentyp sie ist. 925 01:03:55,751 --> 01:03:56,626 - Komm ihr bloß nicht in die Quere, 926 01:03:56,918 --> 01:03:58,587 und Sie werden keine Probleme haben. 927 01:03:58,879 --> 01:04:00,213 - Was zum Teufel machst du? 928 01:04:01,214 --> 01:04:02,883 (nachlassend) 929 01:04:03,175 --> 01:04:06,344 - Oh, Frau Grace. (lacht) 930 01:04:06,636 --> 01:04:10,515 Nun, wissen Sie, das ist es Samstagabend, du hast es versprochen. 931 01:04:10,807 --> 01:04:11,975 - Nun, ich habe es mir anders überlegt. 932 01:04:12,267 --> 01:04:14,102 - Oh, das kannst du nicht, das kannst du nicht 933 01:04:14,394 --> 01:04:15,187 Ändere deine Meinung. 934 01:04:15,479 --> 01:04:17,230 - Ich sagte, ich habe meine Meinung geändert, Monti. 935 01:04:19,649 --> 01:04:22,319 (dramatische Musik) 936 01:04:23,487 --> 01:04:28,408 - (tief durchatmen) Schau, das ist das letzte Mal 937 01:04:29,076 --> 01:04:30,827 Du wirst dieses Ding jemals auf mich richten, 938 01:04:31,119 --> 01:04:32,162 das letzte Mal. 939 01:04:32,454 --> 01:04:34,331 - Monti, du tust mir weh, Monti. 940 01:04:34,623 --> 01:04:35,791 - Ich weiß, dass ich dir weh tue. 941 01:04:36,083 --> 01:04:37,793 Ich bin auch immer gemein 942 01:04:38,085 --> 01:04:40,378 Du hast mir wehgetan, verstanden? 943 01:04:40,670 --> 01:04:42,005 - Alles klar, alles klar, du gewinnst. 944 01:04:42,297 --> 01:04:43,173 - Jetzt sei still. 945 01:04:43,465 --> 01:04:44,758 Von hier an ist alles Geschäft 946 01:04:45,050 --> 01:04:46,593 mit dir und mir. 947 01:04:46,885 --> 01:04:49,221 Von jedem Dollar, den du verdienst, will ich die Hälfte davon. 948 01:04:50,597 --> 01:04:51,932 - Alles klar, schon gut. 949 01:04:52,224 --> 01:04:55,227 - Nein, Sie erfinden nur eine weitere Lüge. 950 01:04:55,519 --> 01:04:57,354 - Nein, nein, ich meine es ernst, Monti. 951 01:04:57,646 --> 01:04:58,855 Dieses Mal meine ich es ernst. 952 01:05:01,942 --> 01:05:04,611 (dramatische Musik) 953 01:05:07,489 --> 01:05:10,325 - Frau Grace, meinen Sie das wirklich so? 954 01:05:12,160 --> 01:05:17,082 Oh, ich, ich habe dir wehgetan. (Lippenschmatzen) 955 01:05:21,753 --> 01:05:22,921 - Öffnen Sie die Kiste. 956 01:05:24,923 --> 01:05:26,091 Öffnen Sie den Kofferraum. 957 01:05:27,008 --> 01:05:27,759 - Ich werde. 958 01:05:33,390 --> 01:05:35,559 (klirrend) 959 01:05:37,185 --> 01:05:38,186 - Holt das Zeug raus. 960 01:05:42,941 --> 01:05:45,443 (Monti grunzt) 961 01:05:52,909 --> 01:05:55,829 (Pferd jammert) 962 01:05:56,121 --> 01:06:00,250 Okay, Stuntman, das wird Sei dein letzter großer, 963 01:06:00,542 --> 01:06:03,920 Ihre Spezialität, eine echte Belastung. 964 01:06:06,256 --> 01:06:07,757 (Peitsche knallt) 965 01:06:08,049 --> 01:06:11,094 (Pferdefüße prasseln) 966 01:06:24,399 --> 01:06:26,860 (Wind schleudert) 967 01:06:35,827 --> 01:06:37,329 - Ein Haufen Mädchen, die herumlaufen und schauspielern 968 01:06:37,621 --> 01:06:38,663 wie wilde Tiere? 969 01:06:40,123 --> 01:06:40,874 Kommt nicht in Frage. 970 01:06:42,876 --> 01:06:45,462 Hören Sie, es wird nichts bringen 971 01:06:45,754 --> 01:06:47,130 Besser wäre es, wenn du hier herumsitzt 972 01:06:47,422 --> 01:06:48,882 und darüber grübeln. 973 01:06:49,174 --> 01:06:51,718 (dramatische Musik) 974 01:06:53,178 --> 01:06:54,221 Sie werden ihres bekommen. 975 01:06:57,432 --> 01:06:58,308 Glauben Sie mir, Sie werden immer bezahlt 976 01:06:58,600 --> 01:06:59,351 so oder so. 977 01:07:06,816 --> 01:07:10,320 Ich weiß, dass du gehen willst mich rächen, ich würde es auch tun, 978 01:07:11,863 --> 01:07:12,530 Aber alles, was du tun wirst, ist zu bekommen 979 01:07:12,822 --> 01:07:13,657 selbst in Schwierigkeiten. 980 01:07:16,534 --> 01:07:18,787 Schauen Sie, wenn Sie es nicht sagen bald etwas, 981 01:07:19,079 --> 01:07:19,871 Ich werde packen und zurückgehen 982 01:07:20,163 --> 01:07:22,123 zu dieser verdammten Konstruktion Job und verlasse dich 983 01:07:22,415 --> 01:07:24,376 Hier unten in der Wüste Um deine Wunden zu lecken. 984 01:07:29,756 --> 01:07:30,757 Dieser Kaffee ist schrecklich. 985 01:07:34,803 --> 01:07:35,720 Schau, ich gehe zum Fluss hinunter 986 01:07:36,012 --> 01:07:37,222 und hol dir etwas kaltes Wasser. 987 01:07:37,514 --> 01:07:39,224 Versuchen Sie, nüchtern zu werden. 988 01:07:49,025 --> 01:07:51,695 (dramatische Musik) 989 01:08:06,293 --> 01:08:09,379 (Automotor dreht hoch) 990 01:08:09,671 --> 01:08:11,047 - [Sandy] Es war früh am Morgen. 991 01:08:11,339 --> 01:08:12,716 Ich bin alleine losgefahren. 992 01:08:13,008 --> 01:08:14,426 Ich musste alleine sein. 993 01:08:15,677 --> 01:08:17,762 Die Gefühllosigkeit der Bande machte mir Angst. 994 01:08:23,184 --> 01:08:23,977 - Easy Boy, 93$)'- 995 01:08:27,355 --> 01:08:29,065 - Wo zum Teufel ist Monti? 996 01:08:29,357 --> 01:08:31,568 Ich habe es satt, seinen Mist herumzuschleppen. 997 01:08:31,860 --> 01:08:33,528 - Ich weiß nicht, er hat es verstanden Gestern Abend war ich wieder betrunken. 998 01:08:33,820 --> 01:08:34,696 Machen Sie es lieber selbst. 999 01:08:39,826 --> 01:08:42,829 (Automotor heult) 1000 01:08:46,624 --> 01:08:49,127 (Auto klappert) 1001 01:09:01,514 --> 01:09:03,933 - [Sandy] Ich habe beschlossen, auszusteigen. 1002 01:09:14,486 --> 01:09:17,405 (spannende Musik) 1003 01:09:57,112 --> 01:09:59,864 (polternd) 1004 01:10:00,156 --> 01:10:02,117 - Manche Leute lernen nie. 1005 01:10:02,409 --> 01:10:04,828 - Hey, du hast die Worte verstanden direkt aus meinem Mund. 1006 01:10:05,120 --> 01:10:05,662 - Hau ab! 1007 01:10:05,954 --> 01:10:10,750 - (lacht) Schau, zuerst möchte ich mit dir reden 1008 01:10:11,251 --> 01:10:12,252 Nur für eine Minute, okay? 1009 01:10:12,544 --> 01:10:14,170 - Wir haben Regeln, niemanden auf dieser Ranch erlaubt. 1010 01:10:14,462 --> 01:10:15,630 - [Bill] Ja, ich verstehe die Regeln. 1011 01:10:15,922 --> 01:10:19,259 Ich meine, ich habe eine bestimmte, eine Mein eigener Code, weißt du? 1012 01:10:20,593 --> 01:10:22,220 Ich kann mich nicht an die Worte erinnern. 1013 01:10:23,847 --> 01:10:25,390 Oh, hey, ich habe dir ein paar Blumen mitgebracht. 1014 01:10:25,682 --> 01:10:27,725 (klirrend) 1015 01:10:30,145 --> 01:10:31,521 Ich habe mich gerade daran erinnert. (lacht) 1016 01:10:31,813 --> 01:10:34,023 Mir ist gerade wieder eingefallen, dass es etwas war 1017 01:10:34,315 --> 01:10:36,568 etwa mit anderen das Gleiche tun, was sie mit Ihnen tun. 1018 01:10:38,403 --> 01:10:40,155 Ja, jetzt fällt mir alles wieder ein. 1019 01:10:41,239 --> 01:10:42,866 Hey, danke für das Kreuz, weißt du? 1020 01:10:43,158 --> 01:10:45,452 (Grace schnappt nach Luft) 1021 01:10:46,995 --> 01:10:49,914 - Verschwinde, du Hurensohn, 1022 01:10:50,206 --> 01:10:51,166 Ich bring dich um. 1023 01:10:53,751 --> 01:10:56,504 (Grace schreit) 1024 01:10:58,840 --> 01:11:00,592 Du hast dich gerade getötet. 1025 01:11:00,884 --> 01:11:01,593 Helfen! Helfen! 1026 01:11:05,054 --> 01:11:07,682 (murmelt) 1027 01:11:07,974 --> 01:11:09,934 (keuchend) 1028 01:11:11,561 --> 01:11:13,771 (schnelle Musik) 1029 01:11:14,063 --> 01:11:18,276 (keuchend) (grunzend) 1030 01:11:23,990 --> 01:11:26,409 (Bill grunzt) 1031 01:11:37,837 --> 01:11:40,507 (Füße tapsen) 1032 01:12:07,492 --> 01:12:10,703 - [Dennise] Du hättest ihn nicht töten müssen. 1033 01:12:12,080 --> 01:12:13,122 - Er hat versucht, mich zu vergewaltigen. 1034 01:12:23,841 --> 01:12:25,343 Es kommt jemand. 1035 01:12:25,635 --> 01:12:26,261 Raus aus der Scheune! 1036 01:12:37,897 --> 01:12:40,567 (Pferd wiehert) 1037 01:12:44,737 --> 01:12:45,822 - [Jim] Du hast ihn getötet. 1038 01:12:49,742 --> 01:12:51,035 - Mädchen! 1039 01:12:51,327 --> 01:12:54,956 Schade, dein Freund Hier hat versucht, mich zu töten. 1040 01:12:56,749 --> 01:12:58,501 Binde ihn an den Pfosten. 1041 01:12:58,793 --> 01:12:59,586 - [Jim] Du musst verrückt sein, 1042 01:12:59,877 --> 01:13:01,254 damit kommst du nie durch. 1043 01:13:05,800 --> 01:13:08,928 - Fester, er kann es aushalten. 1044 01:13:11,556 --> 01:13:14,809 (lacht) Hat er ein gutes Stück abbekommen? 1045 01:13:16,811 --> 01:13:17,770 Alles klar, Grace, was sollen wir tun? 1046 01:13:18,062 --> 01:13:20,023 - Hören Sie, ich denke, wir sollten die Polizei rufen. 1047 01:13:20,315 --> 01:13:22,191 - Warte eine Minute, gib mir eine Chance zum Nachdenken. 1048 01:13:22,483 --> 01:13:23,693 - Schau, ich mache die meisten Dinge mit, 1049 01:13:23,985 --> 01:13:25,153 aber dieser Kerl ist tot. 1050 01:13:25,445 --> 01:13:26,738 - Das ist seine Schuld. 1051 01:13:27,030 --> 01:13:28,156 Mach dir keine Sorgen um ihn, er ist der Typ 1052 01:13:28,448 --> 01:13:29,407 Wir müssen uns Sorgen machen. 1053 01:13:29,699 --> 01:13:31,075 - Nun, wir könnten es arrangieren ein schrecklicher Unfall. 1054 01:13:31,367 --> 01:13:32,410 Warum setzen wir sie nicht in ihren Truck? 1055 01:13:32,702 --> 01:13:33,911 und sie über die Klippe rollen? 1056 01:13:34,203 --> 01:13:35,038 - Ihr seid verrückt. 1057 01:13:35,330 --> 01:13:36,956 Ich gehe zur Polizei. 1058 01:13:37,248 --> 01:13:38,458 - Nein, das tust du nicht. 1059 01:13:38,750 --> 01:13:40,251 (polternd) (Libby schreit) 1060 01:13:40,543 --> 01:13:42,086 Mary, hol mir noch einen BH, also beeil dich. 1061 01:13:43,171 --> 01:13:45,423 - [Jim] Kann keiner von euch Mädchen sehen, dass sie verrückt ist? 1062 01:13:45,715 --> 01:13:46,507 Oder seid ihr alle verrückt? 1063 01:13:47,967 --> 01:13:49,719 - Okay, Mädels, macht die Pferde bereit. 1064 01:13:55,933 --> 01:13:57,769 - [Sandy] Ich habe beschlossen, es cool anzugehen 1065 01:13:58,061 --> 01:13:59,937 bis ich eine Chance fand, wegzukommen. 1066 01:14:01,189 --> 01:14:03,191 Da sah ich dich gefesselt in der Scheune. 1067 01:14:10,156 --> 01:14:12,825 (dramatische Musik) 1068 01:14:22,960 --> 01:14:25,129 (rasselnd) 1069 01:14:29,592 --> 01:14:31,135 Also gut, komm schon, übertrieben. 1070 01:14:39,268 --> 01:14:40,186 Okay, komm schon, spring. 1071 01:14:52,699 --> 01:14:53,658 - Wie zum Teufel kommen wir hier raus? 1072 01:14:53,950 --> 01:14:54,575 - Sichern. 1073 01:14:56,953 --> 01:14:59,956 (Automotor dreht hoch) 1074 01:15:02,625 --> 01:15:03,292 - Hey! 1075 01:15:03,584 --> 01:15:05,044 Sandy macht sich mit dem Typen auf den Weg. 1076 01:15:05,336 --> 01:15:08,923 (Automotor dreht hoch) 1077 01:15:09,215 --> 01:15:11,384 - [Grace] Kommt alle zusammen von dir, es sind sie oder wir. 1078 01:15:12,677 --> 01:15:14,929 Nach ihnen müssen wir sie aufhalten. 1079 01:15:16,389 --> 01:15:17,140 Lass uns gehen. 1080 01:15:18,057 --> 01:15:20,351 Mary, Seite nach oben und öffne das Tor. 1081 01:15:21,728 --> 01:15:26,607 Lass uns gehen, verdammt. (schreit) 1082 01:15:27,817 --> 01:15:31,237 (fröhliche, rasante Musik) 1083 01:15:37,368 --> 01:15:39,036 Dennise und Sharon, geh zum Flugzeug, 1084 01:15:39,328 --> 01:15:40,246 und schneide sie ab. 1085 01:15:40,538 --> 01:15:43,124 Der Rest von euch folgt mir. 1086 01:15:43,416 --> 01:15:46,711 (fröhliche, rasante Musik) 1087 01:16:02,769 --> 01:16:05,354 - Vergiss die Waffe nicht, Dennise. 1088 01:16:15,990 --> 01:16:19,076 (Flugzeugventilator knistert) 1089 01:16:30,296 --> 01:16:33,466 (Flugzeugmotor heult) 1090 01:16:40,515 --> 01:16:42,016 Holen Sie sich ihre Reifen. 1091 01:16:51,692 --> 01:16:55,238 (Pferdefüße poltern) 1092 01:16:55,530 --> 01:16:58,074 (Flugzeugmotor heult) 1093 01:16:58,366 --> 01:17:00,785 - [Sandy] Das ist das Wie und Warum. 1094 01:17:01,077 --> 01:17:04,872 - [Jim] Ich verstehe, ich fühle mich jetzt besser. 1095 01:17:06,707 --> 01:17:08,251 Lass uns hier verschwinden. 1096 01:17:08,543 --> 01:17:09,502 Die Mädchen müssen zurückgegangen sein 1097 01:17:09,794 --> 01:17:10,711 inzwischen zur Ranch. 1098 01:17:13,047 --> 01:17:16,551 (rasante westliche Musik) 1099 01:17:26,102 --> 01:17:27,728 Wir fangen an, zurück zum Auto zu gehen. 1100 01:17:32,483 --> 01:17:34,402 - [Grace] Mädels, geht da hoch. 1101 01:17:34,694 --> 01:17:39,490 Sadie, Dennise, komm mit mir. 1102 01:17:47,039 --> 01:17:49,834 - Sie können sich eine Weile ausruhen. (keuchend) 1103 01:17:51,210 --> 01:17:52,795 Es gibt noch keine Anzeichen von ihnen. 1104 01:17:53,087 --> 01:17:53,629 - Jedes Mädchen, das ich je gekannt habe 1105 01:17:53,921 --> 01:17:55,882 hatte nur eines im Sinn, 1106 01:17:56,173 --> 01:17:56,883 was sie bekommen konnte. 1107 01:17:58,301 --> 01:17:59,677 Und hier bist du und trägst mich herum, 1108 01:17:59,969 --> 01:18:01,137 kümmert sich um mich. 1109 01:18:01,429 --> 01:18:02,638 - Vielleicht sollten wir uns besser auf den Weg machen. 1110 01:18:15,443 --> 01:18:18,946 (rasante westliche Musik) 1111 01:18:20,907 --> 01:18:22,992 (keuchend) 1112 01:18:24,160 --> 01:18:26,454 - Ich habe die Schlucht überprüft, keine Spur von ihm. 1113 01:18:26,746 --> 01:18:27,997 Sie müssen zu den Wasserfällen unterwegs sein. 1114 01:18:28,289 --> 01:18:29,457 - [Grace] Ja, sie werden Wasser brauchen. 1115 01:18:29,749 --> 01:18:31,792 Mops, sieh dir den Bach an. 1116 01:18:32,084 --> 01:18:33,169 Wir machen uns auf den Weg dorthin. 1117 01:18:39,300 --> 01:18:40,301 - Ich habe etwas in der Schlucht gesehen 1118 01:18:40,593 --> 01:18:41,594 führt zu den Wasserfällen. 1119 01:18:41,886 --> 01:18:43,846 Lass uns gehen, wir werden sie finden. 1120 01:18:47,350 --> 01:18:50,853 (rasante westliche Musik) 1121 01:18:58,653 --> 01:19:00,655 - Hier oben verteilen wir uns. 1122 01:19:07,620 --> 01:19:09,038 Überprüfen Sie alle die Gegend wo sie das Auto abgestellt haben. 1123 01:19:09,330 --> 01:19:10,748 Dennise, du kommst mit mir. 1124 01:19:11,040 --> 01:19:12,917 Wir fangen sie am Ausgang der Wasserfälle. 1125 01:19:20,383 --> 01:19:23,052 (dramatische Musik) 1126 01:19:23,344 --> 01:19:25,846 (Wasser schwappt) 1127 01:19:29,266 --> 01:19:31,310 Ich werde sie beide töten. 1128 01:19:31,602 --> 01:19:34,021 - Schau, Grace, denke ich das geht zu weit, 1129 01:19:35,022 --> 01:19:36,399 jedenfalls für meinen Geschmack. 1130 01:19:37,984 --> 01:19:39,527 Ich habe den Club ausgegraben und all das, 1131 01:19:39,819 --> 01:19:42,822 aber ich reite nicht in eine dreifacher Mord für irgendjemanden. 1132 01:19:44,031 --> 01:19:46,492 - [Grace] Liegt es daran? Dein Freund in der Scheune? 1133 01:19:48,327 --> 01:19:49,578 - [Dennise] Du kannst denken und tun, was auch immer 1134 01:19:49,870 --> 01:19:52,707 du willst, Grace, aber ich trenne mich. 1135 01:19:55,501 --> 01:19:58,295 - [Grace] Ja, das machst du, Schatz. 1136 01:19:59,213 --> 01:20:00,006 - [Dennise] Das bin ich. 1137 01:20:04,802 --> 01:20:05,845 Bis dann, Grace. 1138 01:20:08,556 --> 01:20:11,225 (dramatische Musik) 1139 01:20:20,067 --> 01:20:23,195 (Pferdefüße prasseln) 1140 01:20:50,723 --> 01:20:53,893 (Pferdefüße prasseln) 1141 01:21:28,344 --> 01:21:30,513 (klirrend) 1142 01:21:34,767 --> 01:21:37,686 (spannende Musik) 1143 01:21:55,871 --> 01:21:58,499 (Füße tapsen) 1144 01:22:00,084 --> 01:22:02,586 - Warum, du dumme kleine Schlampe! 1145 01:22:03,546 --> 01:22:08,384 (Schussfeuer) (Grace schreit) 1146 01:22:14,557 --> 01:22:18,269 - Oh, Frau Grace, Sie hätte das nicht tun sollen. 1147 01:22:20,062 --> 01:22:24,984 Ich, oh! (atmet tief durch) 1148 01:22:29,071 --> 01:22:31,574 (fröhliche Musik) 1149 01:22:34,952 --> 01:22:37,705 ♪ Zwei einsame Menschen ♪ 1150 01:22:37,997 --> 01:22:41,250 ♪ Verloren an einem Ort in der Wüste ♪ 1151 01:22:41,542 --> 01:22:43,961 ♪ Es ist heiß und staubig ♪ 1152 01:22:44,253 --> 01:22:48,132 ♪ Nun, es gibt keine Chance auf Regen ♪ 1153 01:22:48,424 --> 01:22:51,260 ♪ Jeder sucht nach ♪ 1154 01:22:51,552 --> 01:22:54,513 ♪ Etwas in der Sonne ♪ 1155 01:22:54,805 --> 01:22:57,850 ♪ Jeder ist einsam ♪ 1156 01:22:58,142 --> 01:23:01,312 ♪ Jeder muss laufen ♪ 1157 01:23:01,604 --> 01:23:04,523 ♪ Es ist noch lange bis zum Sonnenuntergang ♪ 1158 01:23:04,815 --> 01:23:07,818 ♪ Es ist noch ein langer Weg ♪ 1159 01:23:08,110 --> 01:23:10,779 ♪ Zwei Leute laufen ♪ 1160 01:23:11,071 --> 01:23:14,783 ♪ Dahin, wo Gott nur weiß ♪ 1161 01:23:15,075 --> 01:23:17,912 ♪ Jeder sucht nach ♪ 1162 01:23:18,204 --> 01:23:21,248 ♪ Etwas in der Sonne ♪ 1163 01:23:21,540 --> 01:23:24,627 ♪ Jeder ist einsam ♪ 1164 01:23:24,919 --> 01:23:28,380 ♪ Jeder muss laufen ♪ 1165 01:23:28,672 --> 01:23:30,049 ♪ Weißt du, wie es ist ♪ 1166 01:23:30,341 --> 01:23:31,759 ♪ Nichts im Leben zu haben ♪ 1167 01:23:32,051 --> 01:23:34,261 ♪ Wenn möglich, sehen Sie sich ♪ an 1168 01:23:34,553 --> 01:23:38,807 ♪ Dass du ♪ sein könntest 1169 01:23:39,099 --> 01:23:43,395 ♪ Einer dieser beiden einsamen Menschen ♪ 1170 01:23:43,687 --> 01:23:48,150 ♪ Einsame, einsame, einsame, einsame Menschen ♪